Bagai awa pamulai kato
Sipatan rundiang pandahuluan
Salam taunjuak ka Pambaco
Kaganti bajawek tangan (*)
Pucuak sitapo aka jumbai
Batang Limpato dipatahkan
Bukan karano cadiak pandai
Pusako Kato nan dipasambahkan (*)
(*) kuduangan "Pasambahan" dari buku
"Adat Minangkabau Pola dan Tujuan Orang Minang"
hal 4, karangan Amir MS
Peribahasa dibawahko diambiak sacaro acak dari buku
" Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1996
Persamaan dalam bahasa Indonesia tidak ditulis.
Bandaro
-------------------------------------------------------
Manyaruang baju dibadan mungko sasuai
Misalnya, biasanya penjahat menyangka bahwa orang lain
berperangai seperti ia pula, padahal sifat jahat tersebut hanya
pada dirinya sendiri.
Indak badia gadang bagalan.
Bagalan = tidak letup
Tidak ada orang besar yang takut melaksanakan kewajibannya.
Maadokan badia pulang
Tindakan yang dapat mencelakakan atau merugikan kaum sendiri.
Penghianat.
Manjua badia ka lawan
Tindakan bodoh dan berbahaya
Dapat pula diartikan "Membuka rahasia kepada musuh"
Ditanduak kabau badua.
Kabau badua ( kerbau badur) ialah kerbau yang tanduknya terkulai.
Maksudnya, dikalahkan atau ditipu orang bodoh.
Jan takacak dibaekan sajo
Apa yang terpegang, jangan langsung saja dilemparkan.
Apa yang terasa dihati, jangan langsung dikatakan,
melainkan pikirkan benar terlebih dahulu.
Gadang kayu gadang bahannyo, ketek kayu ketek bahannyo.
Makin besar pendapatan, makin banyak pula yang dibelanjakan,
demikian pula sebaliknya.
Bahaso manunjuakkan banso
Baik buruk perangai menunjukkan tinggi rendahnya asal (keturunan).
Buliah kabahu nak kakapalo.
Diberi sedikit hendak banyak.
Ada juga dikatakan ; Co Balando mintak tanah, dari bahu naiak
kakapalo = Seperti Belanda minta tanah, dari bahu naik kekepala.
Ka mamikua indak babahu, kamanjunjuang kapalo luncuang.
Tidak berdaya.
Mamikua ka bahu, manjunjuang ka kapalo.
Mengerjakan sesuatu itu menurut aturan dan tempatnya.
----------------------( 2001 - 01 )--------------------
RantauNet http://www.rantaunet.com
=================================================
Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di
http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
ATAU Kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
- mendaftar: subscribe rantau-net [email_anda]
- berhenti: unsubscribe rantau-net [email_anda]
Ket: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
=================================================
WebPage RantauNet dan Mailing List RantauNet adalah
servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
