Mak Ngah Sjamsir,
Ambo baliak-baliak baliak Tabloid tu, di Pengantar Redaksi hal. 2
ado ditarangkan di situ arati Agam Mangiang tu, ambo ketikkan dari aslinyo:.
PENGANTAR REDAKSI
"KERJA ..... (dikuduang) ...
Agam Mangiang dua kata yang ditetapkan sebagai nama tabloid ini
dilahirkan oleh angku Muhammad Thamrin Dt. Pangulu Basa, ketua umum Lembaga
Kerapatan Adat Alam Minangkabau (LKAAM) Kab. Agam yang harus kembali
membolak-balik tambo lamo, karena memang beliaulah harapan redaksi tabloid
ini, untuk bisa mencarikan nama yang pas, sesuai dengan tujuan dan sasaran
diluncurkkannya tabloid ini.
Nama Agam ....
Sementara kata mangiang dalam artian terngiang-ngiang di telinga
memang sengaja dimasukkan, yang tujuannya agar, daerah kabupaten Agam akan
sungguh terngiang-ngiang ditelinga seluruh perantau asal Kabupaten Agam yang
tersebar di berbagai propinsi di Indonesia dan belahan dunia lain-sehingga
kalaupun tidak sempat mancigok kampung halamannya, setidaknya bisa
menitipkan pesan-pesan moral dan pesan .... dstnya...."
Itunyo mak nan bisa ambo salinkan baliak, mudah-mudahan ke depan
tabloid ko makin mantap dan ciek lai dimintak tukang ketiknyo atau mungkin
redakturnyo agak teliti mamparatikan kaidah bahasa indonesia, misalnyo dalam
penulisan awalan atau kata depan di, karano iko acok agak tasilap sakatek.
Tadi mail ambo ka e-mail redaksi nampaknyo failure notice, mungkin
akses ka http:www.agamsumbar.net panuah bana, indak tahu awak.,
mudah-mudahan mail ko lai masuak ka redaksi.
Tapi kalau payah bana ka akses ka agamsumbar, mudah-mudahan Web
http://www.rantaunet.com bermurah hati manyalangkan untuak mail redaksi
tabloid Agam Mangiang.
Terimakasih
Wassalam
Elthaf
-----Original Message-----
From: Sjamsir Sjarif [mailto:[EMAIL PROTECTED]]
Sent: Tuesday, December 25, 2001 3:15 AM
To: [EMAIL PROTECTED]
Cc: Rivai Sjarif; Bandaro; Arisman Adnan; Dutamardin; [EMAIL PROTECTED];
Imran Ajunis; Suherman Adek Saputra; Slamet Rino
Subject: Re: [Biaro] Tabloit Agam mangiang
Tarimo kasih Elthaf.
[replai ambo indak masuak ka Rantaunet. Kok ado nan kamanaruihkan,
Elthaf atau Angku Bandaro rancak juo ditaruihkan ka Lapau]
Sabalun mangiang-ngian di talingo, rancak ditanyo ka redaksinyo apo aratinyo
dan apo nan dimukasiuk jo pilihan kato "Mangiang" tu untuk namo Tabloidnyo.
Manuruik pancaliakan ambo, kato "mangiang" nan asa katonyo "ngiang" tu
ado tigo aratinyo dalam variasi ungkapan:
(1) "ngiang-ngiang rimbo", sabangso hantu rimbo
(2) "anak ngiang-ngiang rimbo" (kato makian), anak setan
(3) "alun tangiang-ngiang" alun tarangin-angin.
Sumber kataranfan ambo: Kamoes Bahasa Minangkabau - Bahasa Melaju Riau
dioesahaakan oleh M. Thaib gl St. Pamoentjak,
Balai Poestaka, Batavia 1935.
Dalam Bahsasa Indonesia, kata "ngiang" itu artinya suara denging.
"mengiang" 1. berbunyi mendenging, 2. terdengar berdening.
Sumber: Kamus Besar Bahasa Indonesia, Balai Pustaka, cwt 9. 1997
Sedangkan dalam Bahasq Melayu ditulih:
(1) "ngiang, mengiang, mengiang-ngiang, terngiang, terngiang-ngiang",
whistling as of sound, buzzing, whizzing.
(2) "ngiang, si ngiang-ngiang, si ngiang-ngiang rimba",
vampire gost, banshee
sejenis hantu, puntianak
Sumber: Kamus Lengkap, Edisi Terbaru Disemak & Diperluaskan,
Pengedar: Pustaka Zaman Sdn Bhd, Petaling Jaya, Malaysia
Terbitan Pertama 1977, Dicetak Semula 1990
Kok paralu taruihkan tanyo ko ka Editor Tabloid tu.
Nanti manganai kato "Agam" tu mudah-mudahan ado nan dapek maulihnyo.
Salam,
Mak Ngah
X______________________________Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator and Cultural Consultant
Email: [EMAIL PROTECTED]
http://www.usindo.net/hambo
Tel (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
=============================================
At 01:04 AM 12/25/01 +0700, you wrote:
> Tadi pagi ambo jalan-jalan ka TB. Gramedia, nampak di ambo tabloid
>Agam Mangiang
> Ambo cataikkan namonyo : Tabloid Agam Mangiang, Agam Mandiri dan
>Berprestasi yang Madani, E-mail [EMAIL PROTECTED] , edisi perdana
>peluncurannya tanggal 10 Nevember 2001 di Nuansa Maninjau Hotel,
terbitannyo
>rencana sakali sabulan.
> Ambo caliak isinyo yo sabana padek, tidak hanyo sebuah tabloid
>berita tapi juo mamuek data dan sejarah, iko paralu dikoleksi untuak
>referensi, sayang sekali kalau untuak dijadikan karateh pambungkuih.
> Ambo cataik sakatek isinyo.
> Hal.1 Ado kodak Buya Hamka, Bupati Agam, dll.
> Hal. 2 Pengantar Redaksi,Editorial, Agam Mangiang oleh MTH Dt.
>Pangulu Basa (Ketua LKAAM Agam)
> Hal. 3 Sambutan Aristo Munandar,Bupati Agam, Drs. Putra Utama, Ketua
>DPRD Agam, H. Datuk Hakim Thantawi, Ketua Yayasan Pembangunan Agam (YPA) di
>Jakarta
> Hal. 4, Prosesi Peresmian Museum Rumah Kelahiran Buya Hamka
> Hal. 5 Laporan Utama, Sosok Buya Hamka
> Hal. 6 Wawancara jo Wabup.
> Hal. 7 Kembali ka nagari, kembali ke jati diri
> Hal. 8 Daftar Nagari dan Pj. Wali Nagari yang dikukuhkan Bupati
>Agamn, ado 71 urang wali nagari, diantaronyo
> Kecamatan IV Angkat Candung
> Panampung Drs. Fauzi Damrah Dt. Bagindo
> Biaro Gadang Aslim B. Bagindo Basa
> Ampang Gadang Mismar St. Mudo
> Lambah Budiman St. Mangkuto
> Pasia Yusar St. kayo
> Balai Gurah Drs. Erdianto Rky. Sutan
>
> Langkoknyo ado 71 wali nagari di 15 Kecamatan di Agam
> Hal. 9 Otonomi, Penjarahan hutan dan acaman Musibah
> Hal. 10 Visi dan Misi Kabupaten AgamWisata Maninjau
> Hal. 11 Jasa Kepala Desa tak bisa dilupakn
> Hal. 12 Wawancara khusus dengan Bupati Agam
> Hal. 13 Profil Bupati Aristo MuandarOtonomi,
> Hal. 14 Wisata Maninjau
> Hal. 15 Danau Manjinjau dan Legenda Bujang Sembilan
> Hal. 16. Porkab perdana di Agam, kontingan IV Angkat Candung juara
>Umum
> Hal. 17 Potensi SDA Agam janjikan harapan besar
> Hal. 18 Sektor Perikanan
> Hal. 19. Sirangkak Gadang Bukti Semangat Goro, Manunggal Sakato
>masih eksis di Agam, Pagadi Desa Impian yang terlupakan
> Hal. 21 Lubuak Basuang dalam bingkai sejarah
> Hal. 24 Agam "pendam" Kesenian Spesifik Minangkabau.
>
> Sagitu dulu, insya Allah kok lai ado wakatu ambo ketikkan 71
>walinagari di Agam, semoga go eh...
>
> Yth. Bapak Redaksi Tabloid Agam Mangiang,
> Ambo manyambuik hangek adonyo tabloid ko, Maaf, iko ambo lewakan
>barito ko 3 mailing list, yaitu Rantaunet, Alumni SMA 1 Bukittinggi dan
>Biaro tangah duo puluah.
> Kok ingin subscribe ka rantau net, iko caronyo di bawah.
> Terimakasih
> Wassalam
> Elthaf
>
>
>RantauNet http://www.rantaunet.com
>
>Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/register.php3
>===============================================
>Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di
>http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
>
>ATAU Kirimkan email
>Ke/To: [EMAIL PROTECTED]
>Isi email/Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
>-mendaftar--> subscribe rantau-net [email_anda]
>-berhenti----> unsubscribe rantau-net [email_anda]
>Keterangan: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
>===============================================
>
>
>
>=========================================================
>SALANGKAH SAPIJAK MAMBANGUN JO MAMBINA NAGARI BIARO
>To Post : [EMAIL PROTECTED]
>To Subscribe : [EMAIL PROTECTED]
>=========================================================
>
>Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
>
>
>
X______________________________Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator and Cultural Consultant
Email: [EMAIL PROTECTED]
http://www.usindo.net/hambo
Tel (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
=============================================
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Send FREE Holiday eCards from Yahoo! Greetings.
http://us.click.yahoo.com/IgTaHA/ZQdDAA/ySSFAA/IYOolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->
=========================================================
SALANGKAH SAPIJAK MAMBANGUN JO MAMBINA NAGARI BIARO
To Post : [EMAIL PROTECTED]
To Subscribe : [EMAIL PROTECTED]
=========================================================
Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
RantauNet http://www.rantaunet.com
Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/register.php3
===============================================
Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di
http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
ATAU Kirimkan email
Ke/To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email/Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
-mendaftar--> subscribe rantau-net [email_anda]
-berhenti----> unsubscribe rantau-net [email_anda]
Keterangan: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
===============================================
