Bagi nan alun kenal jo mak Ngah Sj-Sj. 'Rang Ampek Angkek Canduang, lah lamo tingga di Santa Cruz - California. Bidang : translation / bahaso.
~ab~ ~~~~ Sjamsir Sjarif wrote: > > Oiy yaiyai. Profesiko barangkali alah profesi lamo dan bukan aslinyo dari > urang awak. > Tapi istilah "mangantu" tu iyo baru tadanga kini. > > Tadinyo ambo sangko tadanganyo saroman logat Piaman untuak "maghantau" > sabagai variasi dari ucapan "marantau". Variasi lain misanyo "maghoghoh" > (saghawa) atau "mancughu" untuak mancuru. > > Kalau baitu kato "mangantu" tu iyo kato baru, barangkali; kito tunggulah > apo pulo asanyo. > Ambo cari dalam Kamus Indonesia, indak basuo. Tapi ambo caghi di Kamuih > Minangkabau > ado tigo arati katao "Antau" tu: > > 1. Antau; "maratok antau", maratok panjang sarato babuah-buah. > 2. Antau; "maantaukan" manyajikan makanan untuak setan ka tampek urang itu > disakikkannyo. > > [PS: Mungkin iko saroman istilah kami di Ampek Angkek "maanta antaran". > Maso ketek-ketek > kami anak-anak di surau acok maintai-intau urang pai mambawo "antaran" tu > katampek sati. > Sudah urang maanta tu pulang, kami pai ka sinan, macilok "antaran" tu, kami > bawo ka surau, > makan antaran tu, maisok (daun anau jo timbakau bagai). Kami > pareman-pareman ketek tu > galak-galak purak-purak jadi setan pulo. Kok ditnyoan urang gadang, aa lah > karajo anak-anak ko, > kami kecekkan kami main setan-setanan sato mandoakan urang sakik tu supayo > lakeh cegak. > > Iko pangalaman ketek-ketek di salah satu Surau di Kampuang kami, Kototuo IV > Angkek, > sakitar awal revolusi. Carito asli dari Mak Ngah, mantan setan-setan ketek:) ). > > 3. Antau; lempar, "maantaukan papeh" melemparkan pancing ke dalam air > (Pariaman). > Mungkin arati nan katigo ko nanagak dakek jo istilah "mangantau" tu. > > (Sumber arati no. 1, 2, 3 tu. Kamoes Bahasa Minangkabau, M.Thaib St. Pamuntjak, > Balai Poestaka, Batavia 1935). > > Salam, > Mak Ngah > [Tolong porowaikan ka Lapau] > > At 08:08 PM 1/16/02 +0700, Bandaro wrote: > RantauNet http://www.rantaunet.com Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/register.php3 =============================================== Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di http://www.rantaunet.com/subscribe.php3 ATAU Kirimkan email Ke/To: [EMAIL PROTECTED] Isi email/Messages, ketik pada baris/kolom pertama: -mendaftar--> subscribe rantau-net [email_anda] -berhenti----> unsubscribe rantau-net [email_anda] Keterangan: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung ===============================================
