Bagai awa pamulai kato
Sipatan rundiang pandahuluan
Salam taunjuak ka Pambaco
Kaganti bajawek tangan (*)
Pucuak sitapo aka jumbai
Batang Limpato dipatahkan
Bukan karano cadiak pandai
Pusako Kato nan dipasambahkan (*)
(*) kuduangan "Pasambahan" dari buku
"Adat Minangkabau Pola dan Tujuan Orang Minang"
hal 4, karangan Amir MS
Peribahasa dibawahko diambiak sacaro acak dari buku
" Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1996
Persamaan dalam bahasa Indonesia tidak ditulis.
Bandaro
-------------------------------------------------------
Jalan diasak urang paladang, cupak dipapek urang panggaleh
= Orang peladang ialah orang yang datang berladang kenegeri itu.
Jalan diasak orang peladang, maksudnya yang biasa dipergunakan
anak negeri itu dipindahkannya.
Cupak dipepat orang orang pedagang, maksudnya takaran resmi negeri
itu dirombak orang pedagang.
Kiasan untuk adat negeri yang dirubah oleh orang yang datang
kemudian.
Ladang nan bapunyo
= Wanita yang telah bersuami.
Manari diladang urang
= Bersuka ria dengan biaya orang lain.
Mati saladang
= Bersitri hanya seorang saja.
Ladiang indak tau dimanjanyo
= Tidak menyadari keadaan dirinya sendiri.
Ladiang tajam sabalah.
= Dikiaskan pada seorang yang maunya menerima saja,
tetapi enggan memberi.
Mancancangkan ladiang patah.
= Menyebut-nyebut kebesaran, kemuliaan atau kekayaan kaumnya
yang telah sirna.
Pungguang ladiang kok diasah, tajam juo.
= Misalnya seseorang yang bersifat sabar, kalau selalu disakiti
( dihasut), kemungkinan jadi beringas.
Atau seseorang yang bodoh ( belum tahu apa-apa) jika dilatih,
lama kelamaan akan pandai juga.
Alun tau dipadeh lado.
= Ia masih muda sekali, belum tahu banyak liku-liku penghidupan.
Atau ia belum berpengalaman.
Ketek-ketek lado padi
= Lado padi ( lada padi) = cabe rawit
Walaupun kecil, tapi berani.
Sia nan makan lado, inyo nan kapadehan.
= Siapa yang bersalah, tentu termakan sindiran.
------------------ 2002 - 01 ----------------------------
RantauNet http://www.rantaunet.com
Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/register.php3
===============================================
Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di
http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
ATAU Kirimkan email
Ke/To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email/Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
-mendaftar--> subscribe rantau-net [email_anda]
-berhenti----> unsubscribe rantau-net [email_anda]
Keterangan: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
===============================================
