Assalamualaikum Wr.Wb. Uni Evi,..Syair ini,adalah syair ttg setangkai bunga mawar Merah,yang hidupnya selalu diantara pepohonan.Yang Pada akhirnya hidupnya selalu terbuang.
Ini mengisahkan juga,dua pasang insan,(salah satunya Mawar merah,..sementara yang lainnya kumbang)yang saling berkasih sayang,..namun keadaan mereka yang tak dapat menyatukan hidup mereka karena situasi dan kondisi mereka yang saling berjauhan. Bagaimana bisa mereka saling mengingat janji,sedangkan pada akhirnya janji tsb,justru akan melukai hati mereka,juga,karena buah cinta mereka yang berbunga,tak dapat menghasilkan buah. Setiap orang yang menyaksikan cinta mereka,sama dgn menyaksikan indahnya langit dihiasi bintang,namun bila mereka tak ada dunia seakan gelap gulita,karena semua orang ingin cinta mereka kekal abadi,meskipun mereka tak dapat bersatu.Dan tak ingin mereka terpisah. Di akhir Syair itu diceritakan keluhan dari masing-masing pasangan insan itu,bunyinya begini,..; "Kalaulah tidak karena dalam dan dinginnya nya air laut,pasti mereka saling menemui pasangannya,karena rasa cinta mereka yang cukup tinggi. Dan kalaulah tidak karena jauhnya jurang pemisah,jarak tempat mereka ,keduanya saling bertekad utk bertemu,karena rasa rindu yang teramat dalam. Jadi Syair ini memang ada dgn kata-kata"habib" nya Uni,bukan habibi.kalau habibi itu adalah "kekasihku",lagu seorang penyanyi dari Mesir yang bernama Amr Dhiyab,dan dinyanyikan oleh penyanyi Indonesia,saya ngak tahu namanya. Lagu habibi itu,begini kira-kira bunyinya"Ya..habibi nuurul'aini,..yaa..saakin khayali,..Asyiq baala sinin,..wana ghairak fidhali..habibi..habibi..dst" Artinya,"Wahai kekasihku sipermata hatiku,..yang selalu menghiasi ketenangan mimpi-mimpiku,..betapa rindunya aku telah bertahun-tahun(tak bertemu),Dan aku hidup tanpamu,seakan-akan tak ada artinya sama sekali.(hidup bagaikan makan,yang tak berasa garam sama sekali,hambar saja). Nah,..sudahan kan Uni Evi,..selamat Menikmati.kalau saya dekat,..saya nyanyikan lagu ini pada Uni,..tapi syaratnya,..ada MIC nya donk,..biar suaranya kedengaran seru..(he..he..kayak bagus aja suara adek Uni ini,padahal jeleknya setengah mati..tapi kalau beneren bagus juga ngak apa-apa kok…anggap saja burung yang berkicau..menidurkan Uni). Tapi kalau saya menidurkan anak-anak Uni nantiknya dgn "Irama bayati,Rosa,dan Nahwan..dst..dst.."Alias,..dgn "Irama Bacaan Al Qur'an saya yang saya perdapat dari Ustadzah "Faidzah",..teman duetnya "Maria Ulfah"..Qariah Indonesia,yang termasyur itu,..Ustadzah Faizah itu skrg yang mengajari Ibu-ibu di Mesir,..akan Naghom..mau ikutan Uni,..ayo..ke Mesir). Wassalam,Cairo 12 Juni 02..dinda,Rahima --- Evi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Assalamualaikum, > > Din, modal bahasa Arabku cuma ya habibi...ya > habibi...Dan setelah menelusuri sampai kebawah syair > buatan dinda Rahima ini aku tidak bertemu satupun > kata-kata tersebut. Tapi dari membaca ungkapan > Wardatul Hamra saja aku tahu bahwa dibelakang > kalimat-kalimat aneh itu pasti ada rangkaian2 kata > yang sangat musikal. Juga mengingatkan pada > panggilan sayang Nabi pada Aisyah (sori kalau salah) > al-humayra, si pipi merah. Indahkan? Jadi tolongin > aku dong untuk menterjemahkannya. Terima kasih > sebelumnya. > > Dan untuk dinda Rahima, komentarku setelah syair > tersebut dibawa turun ke bumi, ya. Jangan lupa minta > juga pada mak Boes daun Sikamor. > __________________________________________________ Do You Yahoo!? Yahoo! - Official partner of 2002 FIFA World Cup http://fifaworldcup.yahoo.com RantauNet http://www.rantaunet.com Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/register.php3 =============================================== Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di: http://www.rantaunet.com/subscribe.php3 ATAU Kirimkan email Ke/To: [EMAIL PROTECTED] Isi email/Messages, ketik pada baris/kolom pertama: -mendaftar--> subscribe rantau-net [email_anda] -berhenti----> unsubscribe rantau-net [email_anda] Keterangan: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung ===============================================
