Peribahasa dibawahko diambiak sacaro acak dari buku
" Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1996
Persamaan dalam bahasa Indonesia tidak ditulis.
mak Bandaro
-----------------------------------------------------
- Sio-sio manjariang angin, taraso lai dapek tidak.
Pekerjaan bodoh yang tidak mendatangkan hasil.
- Tau diangin nan bakisa
Tau akan perubahan maksud orang.
- Angkuah tabao. tampan tingga.
Baik rupa, tetapi tidak sikapnya (olok-olok pada seseorang
yang suka bersolek).
- Saburuak-buruak untuang maniayo, saelok-elok untuang taniayo.
Maksudnya, lebih baik teraniaya, daripada meaniaya.
- Dianjak layua, dibubuik mati.
Ibarat tanaman, bila dipindahkan menjadi layu, kalau dicabut
akan mati. Maksudnya, cara yang benar yang selalu dipakai.
- Anjiang ditapuak manjungkek ikua.
Dipuji sedikit, menjadi sombong. Dapat pula berarti senang
beroleh pujian.
- Bak anjiang manyalak diikua gajah.
Beraninya hanya dibelakang saja. Atau orang lemah hendak
melawan orang yang berkuasa.
- Alun dianju lah tataruang.
Baru saja dimulai sudah mendapat rintangan.
- Sakit si anulah batambah ilia.
Maksudnya penyakit si Anu bertambah-tambah.
Yang sama si Anulah basiansua, artinya umur si Anu tak panjang
lagi.
- Gadang antak, lalu indak bara.
Omongannya yang banyak, hasil tak seberapa.
Yang lain Antak sajo nan dareh, lalu indak bara =
Entak saja yang deras (keras) lalu tidak seberapa.
- Taantak rueh kabuku, tasasak padang karimbo, indak dapek (bantiang)
balega lai.
Padang rumput sudah terdesak ke hutan, banteng sulit
mendapatkan makanan (rumput).
Maksudnya, sudah habis daya upaya, misalnya meminjam uang yang
tidak juga berhasil.
Karena itu terpaksa dijual apapun yang dapat dijual.
----------------------( 2002 - 07 )--------------------
RantauNet http://www.rantaunet.com
Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/register.php3
===============================================
Tanpa mengembalikan KETERANGAN PENDAFTAR ketika subscribe,
anda tidak dapat posting ke Palanta RantauNet ini.
Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di:
http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
===============================================
