Dari Gatra.com : (http://www.gatra.com/2003-02-11/index.php)
----------------
Asereje
Gara-gara Si Diego Bego
Jakarta, Selasa, 11 Feb 2003 00:42
Kedutaan Besar Spanyol di Jakarta punya kesibukan baru. Yakni, menjawab pertanyaan tentang lagu Asereje. Puluhan ibu-ibu menghubungi Kedutaan Besar Spanyol, meminta penjelasan mengenai arti syair lagu Asereje. "Ibu-ibu itu banyak yang menanyakan kebenaran tentang lagu Asereje yang katanya lagu setan," kata Miriam Padilla, Atase Kebudayaan Kedutaan Besar Spanyol di Indonesia. Itu semua berkat selebaran di Internet. Pangkal isu adalah Si Diego dalam lagu itu yang disebut dalam selebaran tersebut sebagai code name untuk devil, alias setan. Larik pertama lirik Asereje tentang sebuah pesta pada Jumat malam juga dipandang memperkuat dugaan bahwa lagu itu adalah lagu pujaan terhadap setan. Tapi benarkah? "Diego itu bukan kode setan. Kode setan itu Diablo," kata Marcella Dewi, Direktur Marketing Sony Music Indonesia. Sedangkan menurut Miriam Padilla, terjemahan syair Asereje dalam selebaran sama sekali berbeda dengan maksud lagu tersebut. Lalu soal reffrain-nya? Menurut Miriam, reffrain itu sebenarnya lagu rap berbahasa Inggris. Namun, karena si Diego dikisahkan sebagai pemuda campuran Afrika yang sedikit bego, jadilah lafal bahasa Inggris lagu itu tak keruan dalam dialek Spanyol.
Dan dari Milis Subalah :
Dear All,
Berhubung rumor tentang Asereje masih banyak yang membahas, maka Sony
Music perlu mengirimkan press release resmi menanggapi rumor bahwa
Asereje sebagai lagu tentang pemujaan setan.
Sony Music
Press Release
TANGGAPAN TENTANG ASEREJE SEBAGAI LAGU UNTUK PEMUJAAN SETAN
Maraknya berita yang menyatakan bahwa lagu hit Asereje yang dinyanyikan
oleh Las Ketchup, sebagai lagu penyembahan setan perlu kami sampaikan
bahwa berita itu tidaklah benar alias hanya rumor. Sony Music selaku
perusahaan rekaman yang merilis album tersebut secara jelas menekankan
bahwa kata-kata dalam lagu tersebut tidak ada sama sekali unsur
penyembahan. Dan kalaupun ditemukan kata-kata yang tidak ada artinya,
seperti yang bisa dilihat pada bagian reffrain, hal itu lebih didasarkan
kepada pilihan kata yang enak untuk dinyanyikan sesuai dengan rhythm
lagu.
Untuk lebih jelasnya berikut ini adalah terjemahan lagu Asereje dari Las
Ketchup.
Friday night it's party time
Feeling ready looking fine
Viene diego rumbeando (Diego comes dancing rumba)
With the magic in his eyes
Checking every girl in sight
Grooving like he does the mambo
He's the man alli en la disco (He's the man there in the disco)
Playing secy feeling hotter
He's the king bailando et ritmo ragatanga (He's the king dancing to the
rhythm of the ragatanga)
And the DJ that he knows well
On the spot always around twelve
Plays the mix that diego mezcla can la salsa (Diego mixes with salsa)
Y la baila and he dances y la canta (And he dances with her and he
dances
and he sings to her)
Chorus [NO MEANING]
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
Asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva
Majavi an de bugui an de buididipi
May think it's brujeria (witchcraft)
How he comes and disappears
Every move will hypnotize you
some will call it chuleria [NO MEANING]
Others say that it's the real
Rastafari afrogitano [NO MEANING]
He's the man alli en la disco (there in the disco)
Playing sexy feeling hotter
He's the king bailando et ritmo ragatanga (dancing to the rhythm of the
ragatanga)
And the DJ that he knows well
On the spot always around twelve
Plays the mix that diego mezcla can la salsa (Diego mixes with salsa)
Y la baila and he dances y la canta (And he dances with her and he
dances
and he sings to her)
Lirik lagu Asereje ini sebenarnya amatlah sederhana dan seperti lirik-
lirik lagu pop lainnya. Bercerita tentang seorang pemuda bernama Diego
yang digambarkan berpenampilan menarik sehingga banyak wanita tertarik
akan pesonanya. Diego adalah gambaran anak muda gaul masa kini yang
senang pergi clubbing/ dugem dari satu tempat ke tempat lainnya. Jadi
Diego disini sama sekali bukanlah kode panggilan untuk setan seperti
yang
diisukan.
Dalam bahasa apalagi lirik lagu, dimana tidak ditulis dengan panjang
lebar, tentu bisa saja artinya bermacam-macam tergantung bagaimana kita
mentafsirkan. Misalnya "With the magic in his eyes" arti sebenarnya
adalah dengan pesona yang ada pada matanya. Jadi magic ini sama sekali
bukan ilmu hitam.
Isu tentang lagu yang dihubung-hubungkan dengan pemujaan setan
sebenarnya
bukanlah hal yang pertama kali. Ada beberapa lagu international yang
terkenal di beberapa waktu yang lalupun sempat diisukan hal yang sama.
Jadi semua itu berpulang kepada kita sendiri apakah kita mau termakan
isu
yang tidak terbukti kebenarannya atau tidak ambil pusing dengan isu
tersebut dan menikmati lagu dan tarinya yang memang sangat menghibur.
Yang pasti, merebaknya rumor diatas sama sekali tidak mempengaruhi
penjualan album Las Ketchup. Bahkan jauh sebelum rumor tersebut beredar,
lagu Asereje ini telah bertengger di puncak tangga lagu di radio-radio
dan penjualan albumnya telah mencapai 300 ribu kopi sejak dirilis pada
bulan Oktober 2002.
For more information:
Sony Music
Tlp. (021) 3901268 - Fax. (021) 325739
