Assalamualaikum Wr.Wb. yth. Bapak Zul Tan di Bogor. Bari maoh sein ambo dulu, dek ambo lahia gadang dirantau, bukan panulih, loo lai doo., andai mungkin Ibu2 Bapak2 sarato Dunsanak lainnyo bisa manamba sulamkannyo. Tarutamo Bu Dosen nan di Bencoolen.
Bulek baru digolekkan Picak baru dilayangkan Kok bulek ijan basuduik Kok picak ijan basandiang Bundar baru digolekkan Pipih baru dilayangkan Jikalau (kalau, andai, andaikan) bundar jangan bersudut Jikalau (kalau, andai, andaikan) pipih jangan bersendi Wassaqlam, Muljadi Ali Basjah -------- Original-Nachricht -------- > Datum: Sat, 21 Jul 2012 17:03:46 +0700 > Von: ZulTan <[email protected]> > An: [email protected] > Betreff: [R@ntau-Net] Bertanya satu > > Kanda, Dinda, dan Mamanda di mana pun berada yang kini tengah berpuasa > > Bertanya saya satu bagaimana cara mengalih-bahasakan pepatah di bawah ini: > > Bulek baru digolekkan > Picak baru dilayangkan > Kok bulek ijan basuduik > Kok picak ijan basandiang > > Iya agak tersendat saya ketika ingin meng-Indonesiakan "digolekkan", > "picak", dan "basandiang". Adakah padanan katanya? > > Terima kasih satu dulu > > Salam, > ZulTan, L, Bogor > > Sent from my iPad 2 > -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
