Yo, itu santiangnyo lidah urang awak maadapatasi kato asiang nan didanganyo. "Alhalwa" lamak sajo dipaluruih dilidahminangkan manjadi "Aluo". Salam, -- MakNgah
--- In rantau...@yahoogroups.com, Idris Talu <idristalu@...> wrote: > > Assalamualaikum, > > Halwa @ "alua" iko dalam bahasa Arab ditulih > الØلوى > > Wassalam > > 2012/12/16 sjamsir_sjarif <hambociek@...> > > > Kok ka mancari kato Arab ka Bahaso Ingirih, dapek dicaliak di website ko. > > Misanyo mancari arati kati halwa ketik ha lam wa: > > > > http://www.lexilogos.com/english/arabic_dictionary.htm# > > > > Dapek dicari kato-kato nan lain. > > Salam, > > -- MakNgah > > --- In rantau...@yahoogroups.com, andi.jepe@ wrote: > > > > > > Salam Sanak Suryadi > > > > > > Sanak buliah doktor di Leiden ten, tapi kok lah manjalehkan bantuak iko > > yo biati bana ambo untaian kalimat sanak, raso wak baduo sadang maota > > dilapau ajo Badek mandanga lo si Jibun :-) > > > > > > So penjelasan sanak satantang (B)aluo ko sangaik bisa dipertanggung > > jawabkan , ndak takah ambo do..takok-takok uok je main sorong, lah sarupo > > ka malauik ,ombak sadang ka mamacah disorongkan juo biduak koh :-) > > > > > > Okelah sanak, minta lah aia tampayang tu ka Ajo Badek bia gak lamak ota > > awak, jaan lupo si Jibun sagaleh lo, beko kok mamepe Yuang Sa'u tapaso > > pasan sagaleh lai, we e ndak suko lo do aia tampayang susu soda pulo kandak > > e ..bae lah ;-), sanak bayiakan sajo lah yo > > > > > > Salam-Jepe > > > Powered by Telkomsel BlackBerry® > > > > > > -----Original Message----- > > > From: Lies Suryadi <niadilova@> > > > Sender: rantaunet@googlegroups.com > > > Date: Sat, 15 Dec 2012 17:14:41 > > > To: rantaunet@googlegroups.com<rantaunet@googlegroups.com> > > > Reply-To: rantaunet@googlegroups.com > > > Subject: Bls: [R@ntau-Net] Kue Aluo .. > > > > > > Kato Minang 'aluo' adalah pemribumian dari kato Arab 'halwa'. Sacaro > > umum arati penganan, tapi juo bisa berarti manis-masian buah2an. Sia nan > > tahu jo kuliner Arab tantu mangarat bana bahaso banyak jenis snack > > urang Arab ko banyak barisi gulo, manih2 je kasado alahe. Apolai kalau di > > hari Rayo, kalua sado e snack2 nan bangulo banyak ko. Sahinggonyo di > > Ulando, dima banyak urang Arab dan Maghribi tingga, pesta Rayo disabuik > > dalam bhs Balando 'suiker feest' (pesta gulo). Itu pulo sababnyo banyak > > induak2 Arab ko BANSA-BANSA GADANG badan e, kambang co kue bulu banyak gulo. > > > > > > Sangaik mungkin kato 'aluo' ko masuak dulu ka dalam khazanah kosakata > > Minang dibao dek urang2 awak nan naiak haji ka Makah, nan alah balansuang > > sajak abaik ka-17 (atau mungkin labiah awal lo lai). > > > > > > Kini, bak kecek Sanak Jepe di bawah, kato 'aluo' ko banyak dilakek'an ka > > babarapo jenis makanan Minang, saumpamo 'lamang baluo' (sabana e: 'lamang > > ba-aluo', tapi kato nan tarakhir tu dilafalkan 'baluo' sajo, dastukatokan). > > > > > > Kok nan taragak mancibo 'aluo' nan sabananyo: BAKAPIEK DEK BANYAK GULO > > JO SAKA, mandakek2lah ka induak2 di rumah rang baralek di Piaman nan sadang > > mambuek juadah di dapua sambia basenda gurau. > > > > > > Salam, > > > Suryadi > > > > > > Dari: "andi.jepe@" <andi.jepe@> > > > Kepada: rantaunet rantaunet <rantaunet@googlegroups.com> > > > Dikirim: Sabtu, 15 Desember 2012 3:43 > > > Judul: Re: [R@ntau-Net] Kue Aluo .. > > > > > > > > > Pak Zul > > > > > > Menarik laporan perjalanan wiskulnyo ka Bukik dengan jajanan khas ranah > > minang di pasa2 tradisional kito nan barado di Bukik Tinggi > > > > > > Masalah Aluo ko yo ambo baru tahu, tapi dari judul panganan ko ado kato > > LUO dan maliek komposisi bahan kue Aluo nan Pak Zul jalehkan, nan ambo > > pahami atau acok ambo mandanga : > > > > > > Jiko parutan karambia bagulo saka atau anau, biaso disabuik "BALUO" > > > > > > Contoh ado lapek pisang didalamnyo parutan karambia nan bagalimangkan jo > > gulo saka atau anau, kalau di Padang ambo ketek2 ado panggaleh kue bajojo > > kuliliang basorak bantuak iko > > > > > > "Lapek pisang..lapek pisang Baluo" > > > > > > > > > Jadi artinyo lapek pisang tu bukan pisang tok tapi ado LUO nyo ya itu > > tadi nan ambo jalehkan diateh > > > > > > Pakai A manjadi Aluo, manuruik ambo itu masalah namonyo sajo bia manakah > > dibaco dan mambuek urang penasaran ingin mambali (mgkn Pak Zul salah satu > > pembeli potensial nan penasaran tu :-) sarato namo tu diharap dek nan > > mambueknyo punyo nilai jua , cukuik kreatif maagiah namonyo manuruik ambo > > > > > > Mungkin begitu perkiraan ambo, cubo lah kodak Aluo tu Pak, penasaran > > pulo ambo baa mode panganan/camilan khas rananh minang ko > > > > > > Salam-Jepe > > > @Balikpapan > > > > > > Powered by Telkomsel BlackBerry® > > > From: zul amri <amry1948@> > > > Sender: rantaunet@googlegroups.com > > > Date: Sat, 15 Dec 2012 10:24:10 +0800 (SGT) > > > To: rantaunet@googlegroups.com<rantaunet@googlegroups.com> > > > ReplyTo: rantaunet@googlegroups.com > > > Subject: [R@ntau-Net] Kue Aluo .. > > > > > > > > > > > > Sanak Palanta Rantaunet yth : > > > > > > > > > Sewaktu jalan- jalan disekitar Pasar Bawah Bukittingi banyak sekali > > urang manjua makanan tradisonal : karak kaliang ( kue kili - kili, kipang > > sanjai , batiah , rakik maco , karabu saga dll yang kabatulan hari tu > > balainyo Bt ( hari Rabu ). Ado nan datang dari Pikumbuah , Sangka dan > > kampuang sekitar bukik . Ambo tertarik dengan semacam makanan warna putiah > > bulek bantuak roda2 nan dibungkuih plastik dilua ado tulisan "Aluo" . > > > > > > > > > Ambo mambali sabanyak limo bungkuih , sasampai di Solok ambo cubo > > mamakan makanan oleh2 dari bukik tu eh ternyato lamak rasonyo dan akhirnyo > > jadilah oleh2 atau buah tangan sampai ka Bali . Kalau ambo ndak salah > > komposisinyo terdiri dari : tapuang katan , parutan kelapa , gula , dan > > garam serta penyedap Vanila lalu di cetak bulek seperti roda dan dipanggang > > di oven . Yang menjadi pertanyaan manga pulo makanan tradisional tu > > dinamokan aluo mungkin ado nan tau ?? Di Solok makanan semacam itu > > disabuik sagun baka ..!! > > > > > > > > > Zul Amry Piliang 64 th , warga bali asa minang.-- > -- > Idris Talu > > http://idristalu.blogspot.com/ -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
