ambo cubo cari terjemahan bahasa arab utk kata beda dan beza, ditemukan sbb: perbedaan membedakan berbeda berlainan asing beda beza perbezaan berbeza membezakan
فرق (farq) تميز (tamiiz) مختلف (mukhtalif) مختلف (mukhtalif) أجنبي (ajnabiy) فرق (farq) بيزا (biizaa) تميز (tamiiz) اختلف (ikhtilaf) متميز (mutamiiz) Pada 5 Februari 2013 16.43, sjamsir_sjarif <[email protected]> menulis: > Alhamdulillah, MakNgah lai sehat-sehat, kini tasintak lalok paraksiang ka > sumbayang tahajjud. Baitu juo andakno Angku Malin Marajo. > > Mudah-mudahan ado adidunsanak nan ahli Bahaso Arab mangatangahinyo. > Samo-samo baraja awak saketek-saketek di Lapau ko. > > Salam, > -- MakNgah > Sjamsir Sjarif, Saidi Maradjo > > --- In [email protected], Malin Marajo wrote: > > > > samo2, Mak Ngah.. lamo dak mandanga obrolan jo Mak Ngah... masih sehat2 > mak > > Ngah kan....? > > > > Pada 5 Februari 2013 16.25, sjamsir_sjarif menulis: > > > > > Aahaa ..., > > > Kalau tadinyo MakNgah tulih dalam tando kuruang: > > > "Beda" tu sandiri sepeti Bahaso Indonesia atau Malayu [mungkin > diadaptasi > > > dari bahaso Arab] alah kato Minang, "balain". > > > (From: "sjamsir_sjarif" Date: Mon, 04 Feb 2013 01:32:24), > > > adokoh nan tahu pasti asakato "beda" tu memang dari Bahaso Arab? > > > > > > Mungkin para ahli Bahaso Arab di Lapau ko dapek mangatangahkan ejaan > > > Bahaso Arabnyo. Baa tu Angku Ahmad Ridha? > > > > > > Tarimo kasih Angku Malin Marajo. > > > Mangko tasingkok tanyo MakNgah ko mancaliak katarangan angku Malin > Marajo > > > "babeda / babenso", kamungkinan beda / benso dalam sabagian dialek lamo > > > awak. > > > > > > Sabab dalam Bahaso Malayu dahulu tampaknyo dipakai ejaan "bedza" kini > ado > > > parubahan ejaan: > > > "Dz menjadi z" > > > bedza menjadi beza, > > > dzalim menjadi zalim. > > > > > > Jadi, datak ati MakNgah tu asakato "beda", "bedza", dengan variasi > Minang > > > "benso", mungkin sakali asakatonyo tu diadaptasi dari Bahaso Arab. > Tolong > > > verifikasi ustaz dan adidunsanak nan mangarati/ahli Bahaso Arab. Baa > > > tulisan huruf Arabnyo kato "bedza" tu? Tarimo kasih. > > > > > > Salam, > > > -- MakNgah > > > Sjamsir Sjarif > > > Di Tapi Riak nan Badabua, Paraksiang Feb 4, 2013 > > > > > > --- In [email protected], Malin Marajo wrote: > > > > > > > > beda / berbeda bahaso Minangnyo : babeda / babenso... > > > > > > > > membedakan = mampabensoan... > > > > > > > > Pada 4 Februari 2013 09.25, st. eF Al Zain Sikumbang > > > > menulis: > > > > > > > > > bahaso nan baku nan lah disepakati lai di pustaka daerah, kamus > > > > > minangkabau,, > > > > > kalau yg dak baku, masing2 daerah adoh bahaso masing2 lo,, kalau > dak > > > > > setuju, bisa maajuan perombakan.. beko disepakati lo liak basamo.. > > > > > > > > > > > > > > > Wassalam > > > > > > > > > > > > > > > st. eF Al Zain Sikumbang > > > > > Kuala LUmpur > > > > > > > > > > > > > > > Pada 4 Februari 2013 10.14, menulis: > > > > > > > > > > Salam Mak Ngah, > > > > >> > > > > >> Ganti topik awak Mak Ngah. > > > > >> > > > > >> Jadi iyo paralu bagi nan ndak biaso mangecek baso atau bahaso > Minang > > > Raya > > > > >> agar jan salah kato. Apolai asal kampuang beda dan rantau beda > pulo. > > > > >> (bukan "bedo" kan yo). > > > > >> > > > > >> Baso atau bahaso > > > > >> Babeda atau babedo > > > > >> Sarupo atau saroman > > > > >> Bamimpi atau barasian > > > > >> Parak atau kabun > > > > >> Parak siang ?, > > > > >> > > > > >> Baitu se lah dulu mak ngah. > > > > >> > > > > >> Wassalam, > > > > >> > > > > >> Evy Nizhamul > > > > >> > > > > >> > > > > >> Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone > > > > >> > > > > >> -----Original Message----- > > > > >> From: "sjamsir_sjarif" > > > > >> Sender: [email protected] > > > > >> Date: Mon, 04 Feb 2013 01:32:24 > > > > >> To: > > > > >> Reply-To: [email protected] > > > > >> Subject: Re: [R@ntau-Net] Jika Whulandary Ikut Miss Universe 2013 > > > > >> > > > > >> Oh, talangkau, manuruik MakNgah "babeda" bukan "babedo". > > > > >> Indak sado kato Malayu atau Indonesia baakhiran "a" sajo nan > dituka > > > jadi > > > > >> "o" untuak maminangkaknnyo doh. "Beda" tu sandiri sepeti Bahaso > > > Indonesia > > > > >> atau Malayu [mungkin diadaptasi dari bahaso Arab] alah kato > Minang, > > > > >> "balain". > > > > >> > > > > >> "Bedo", aratinyo "susah". > > > > >> > > > > >> Salamn, > > > > >> -- MakNgah > > > > >> > > > > >> --- In [email protected], hyvny07@ wrote: > > > > >> > > > > > >> > Salam Nyit atau Mak Ngah, > > > > >> > > > > > >> > So pasti babedo Mak Ngah. > > > > >> > > > > > >> > Jiko Kias tabedo iyo nan dimukasuik untuk Minangkabau dari > thread > > > ini > > > > >> > > > > > >> > Mak Ngah mungkin ka lalok lai.. Selamat tidur indah biar bisa > jago > > > > >> parak siang beko. > > > > >> > > > > > >> > Wassalam, > > > > >> > > > > > >> > Evy Nizhamul > > > > >> > Tangerang Selatan > > > > >> > > > > > >> > > > > > >> > Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone > > > > >> > > > > > >> > -----Original Message----- > > > > >> > From: "sjamsir_sjarif" > > > > >> > Sender: [email protected] > > > > >> > Date: Mon, 04 Feb 2013 00:38:04 > > > > >> > To: > > > > >> > Reply-To: [email protected] > > > > >> > Subject: Re: [R@ntau-Net] Jika Whulandary Ikut Miss Universe > 2013 > > > > >> > > > > > >> > Babeda atau babedo? > > > > >> > Jaan sampai tabedo ... :) > > > > >> > -- Nyit Sungut > > > > >> > > > > > >> > --- In [email protected], "ZulTan" wrote: > > > > >> > > > > > > >> > > Ndeh lupo awak batarimo kasih ka Buk Evy nan lah manganaan. > > > > >> > > > > > > >> > > Maaf yo Buk. > > > > >> > > Sebenar tergegas kemaren waktu menulisnya. > > > > >> > > > > > > >> > > Salam, > > > > >> > > ZulTan, L, 52, Bogor > > > > >> > > > > > > >> > > -----Original Message----- > > > > >> > > From: "ZulTan" > > > > >> > > Sender: [email protected] > > > > >> > > Date: Sun, 3 Feb 2013 09:08:27 > > > > >> > > To: [email protected] > > > > >> > > Reply-To: [email protected] > > > > >> > > Subject: Re: [R@ntau-Net] Jika Whulandary Ikut Miss Universe > 2013 > > > > >> > > > > > > >> > > > > > > >> > > Oo... jadi baliau tu urang nan babedo yo Bu Evy? > > > > >> > > > > > > >> > > Yo lah salah ambo. Mohon kironyo dimaafkan, wa bilkhusuis > kepado > > > > >> kaduo baliau dan sanak Sapalanta. > > > > >> > > > > > > >> > > Salam, > > > > >> > > ZulTan, L, 52, Bogor > > > -- > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > > --- > Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari > Grup Google. > Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, > kirim email ke rantaunet+berhenti [email protected] . > Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out. > > > -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Grup Google. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke rantaunet+berhenti [email protected] . Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
