Cubo rujukan ko: http://translate.google.com/?hl=en#ar|en|%D9%85%D8%AA%D9%85%D9%8A%D8%B2
http://translate.google.com/?hl=en#ar/id/%D8%AA%D9%85%D9%8A%D8%B2 -- MakNgah --- In [email protected], "sjamsir_sjarif" wrote: > > > Alhamdulillah, kalau baitu kini lah jaleh, > lah tasingkok kaloroknyo mah. > > Iyo kato "beda", "perbedaan" barasa dari Bahaso Arab > > تميز (tamiiz) > dengan variasi kunjugasi > متميز (mutamiiz). > > http://translate.google.com/?hl=en#ar|en| > > http://translate.google.com/?hl=en#ar/id/ > > Salam, > -- MakNgah > Santa Cruz, California, Feb 4, 2013 > > > --- In [email protected], Malin Marajo wrote: > > > > ambo cubo cari terjemahan bahasa arab utk kata beda dan beza, ditemukan sbb: > > perbedaan > > membedakan > > berbeda > > berlainan > > asing > > beda > > beza > > perbezaan > > berbeza > > membezakan > > > > ٠رق (farq) > > تميز (tamiiz) > > مختل٠(mukhtalif) > > مختل٠(mukhtalif) > > أجنبي(ajnabiy) > > ٠رق (farq) > > بيزا (biizaa) > > تميز (tamiiz) > > اختل٠(ikhtilaf) > > متميز (mutamiiz) > > > > > > > > Pada 5 Februari 2013 16.43, sjamsir_sjarif menulis: > > > > > Alhamdulillah, MakNgah lai sehat-sehat, kini tasintak lalok paraksiang ka > > > sumbayang tahajjud. Baitu juo andakno Angku Malin Marajo. > > > > > > Mudah-mudahan ado adidunsanak nan ahli Bahaso Arab mangatangahinyo. > > > Samo-samo baraja awak saketek-saketek di Lapau ko. > > > > > > Salam, > > > -- MakNgah > > > Sjamsir Sjarif, Saidi Maradjo > > > > > > --- In [email protected], Malin Marajo wrote: > > > > > > > > samo2, Mak Ngah.. lamo dak mandanga obrolan jo Mak Ngah... masih sehat2 > > > mak > > > > Ngah kan....? > > > > > > > > Pada 5 Februari 2013 16.25, sjamsir_sjarif menulis: > > > > > > > > > Aahaa ..., > > > > > Kalau tadinyo MakNgah tulih dalam tando kuruang: > > > > > "Beda" tu sandiri sepeti Bahaso Indonesia atau Malayu [mungkin > > > diadaptasi > > > > > dari bahaso Arab] alah kato Minang, "balain". > > > > > (From: "sjamsir_sjarif" Date: Mon, 04 Feb 2013 01:32:24), > > > > > adokoh nan tahu pasti asakato "beda" tu memang dari Bahaso Arab? > > > > > > > > > > Mungkin para ahli Bahaso Arab di Lapau ko dapek mangatangahkan ejaan > > > > > Bahaso Arabnyo. Baa tu Angku Ahmad Ridha? > > > > > > > > > > Tarimo kasih Angku Malin Marajo. > > > > > Mangko tasingkok tanyo MakNgah ko mancaliak katarangan angku Malin > > > Marajo > > > > > "babeda / babenso", kamungkinan beda / benso dalam sabagian dialek > > > > > lamo > > > > > awak. > > > > > > > > > > Sabab dalam Bahaso Malayu dahulu tampaknyo dipakai ejaan "bedza" kini > > > ado > > > > > parubahan ejaan: > > > > > "Dz menjadi z" > > > > > bedza menjadi beza, > > > > > dzalim menjadi zalim. > > > > > > > > > > Jadi, datak ati MakNgah tu asakato "beda", "bedza", dengan variasi > > > Minang > > > > > "benso", mungkin sakali asakatonyo tu diadaptasi dari Bahaso Arab. > > > Tolong > > > > > verifikasi ustaz dan adidunsanak nan mangarati/ahli Bahaso Arab. Baa > > > > > tulisan huruf Arabnyo kato "bedza" tu? Tarimo kasih. > > > > > > > > > > Salam, > > > > > -- MakNgah > > > > > Sjamsir Sjarif > > > > > Di Tapi Riak nan Badabua, Paraksiang Feb 4, 2013 > > > > > > > > > > --- In [email protected], Malin Marajo wrote: > > > > > > > > > > > > beda / berbeda bahaso Minangnyo : babeda / babenso... > > > > > > > > > > > > membedakan = mampabensoan... > > > > > > > > > > > > Pada 4 Februari 2013 09.25, st. eF Al Zain Sikumbang > > > > > > menulis: > > > > > > > > > > > > > bahaso nan baku nan lah disepakati lai di pustaka daerah, kamus > > > > > > > minangkabau,, > > > > > > > kalau yg dak baku, masing2 daerah adoh bahaso masing2 lo,, kalau > > > dak > > > > > > > setuju, bisa maajuan perombakan.. beko disepakati lo liak basamo.. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Wassalam > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > st. eF Al Zain Sikumbang > > > > > > > Kuala LUmpur > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Pada 4 Februari 2013 10.14, menulis: > > > > > > > > > > > > > > Salam Mak Ngah, > > > > > > >> > > > > > > >> Ganti topik awak Mak Ngah. > > > > > > >> > > > > > > >> Jadi iyo paralu bagi nan ndak biaso mangecek baso atau bahaso > > > Minang > > > > > Raya > > > > > > >> agar jan salah kato. Apolai asal kampuang beda dan rantau beda > > > pulo. > > > > > > >> (bukan "bedo" kan yo). > > > > > > >> > > > > > > >> Baso atau bahaso > > > > > > >> Babeda atau babedo > > > > > > >> Sarupo atau saroman > > > > > > >> Bamimpi atau barasian > > > > > > >> Parak atau kabun > > > > > > >> Parak siang ?, > > > > > > >> > > > > > > >> Baitu se lah dulu mak ngah. > > > > > > >> > > > > > > >> Wassalam, > > > > > > >> > > > > > > >> Evy Nizhamul > > > > > > >> > > > > > > >> > > > > > > >> Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone > > > > > > >> > > > > > > >> -----Original Message----- > > > > > > >> From: "sjamsir_sjarif" > > > > > > >> Sender: [email protected] > > > > > > >> Date: Mon, 04 Feb 2013 01:32:24 > > > > > > >> To: > > > > > > >> Reply-To: [email protected] > > > > > > >> Subject: Re: [R@ntau-Net] Jika Whulandary Ikut Miss Universe 2013 > > > > > > >> > > > > > > >> Oh, talangkau, manuruik MakNgah "babeda" bukan "babedo". > > > > > > >> Indak sado kato Malayu atau Indonesia baakhiran "a" sajo nan > > > dituka > > > > > jadi > > > > > > >> "o" untuak maminangkaknnyo doh. "Beda" tu sandiri sepeti Bahaso > > > > > Indonesia > > > > > > >> atau Malayu [mungkin diadaptasi dari bahaso Arab] alah kato > > > Minang, > > > > > > >> "balain". > > > > > > >> > > > > > > >> "Bedo", aratinyo "susah". > > > > > > >> > > > > > > >> Salamn, > > > > > > >> -- MakNgah > > > > > > >> > > > > > > >> --- In [email protected], hyvny07@ wrote: > > > > > > >> > > > > > > > >> > Salam Nyit atau Mak Ngah, > > > > > > >> > > > > > > > >> > So pasti babedo Mak Ngah. > > > > > > >> > > > > > > > >> > Jiko Kias tabedo iyo nan dimukasuik untuk Minangkabau dari > > > thread > > > > > ini > > > > > > >> > > > > > > > >> > Mak Ngah mungkin ka lalok lai.. Selamat tidur indah biar bisa > > > jago > > > > > > >> parak siang beko. > > > > > > >> > > > > > > > >> > Wassalam, > > > > > > >> > > > > > > > >> > Evy Nizhamul > > > > > > >> > Tangerang Selatan > > > > > > >> > > > > > > > >> > > > > > > > >> > Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone > > > > > > >> > > > > > > > >> > -----Original Message----- > > > > > > >> > From: "sjamsir_sjarif" > > > > > > >> > Sender: [email protected] > > > > > > >> > Date: Mon, 04 Feb 2013 00:38:04 > > > > > > >> > To: > > > > > > >> > Reply-To: [email protected] > > > > > > >> > Subject: Re: [R@ntau-Net] Jika Whulandary Ikut Miss Universe > > > 2013 > > > > > > >> > > > > > > > >> > Babeda atau babedo? > > > > > > >> > Jaan sampai tabedo ... :) > > > > > > >> > -- Nyit Sungut > > > > > > >> > > > > > > > >> > --- In [email protected], "ZulTan" wrote: > > > > > > >> > > > > > > > > >> > > Ndeh lupo awak batarimo kasih ka Buk Evy nan lah manganaan. > > > > > > >> > > > > > > > > >> > > Maaf yo Buk. > > > > > > >> > > Sebenar tergegas kemaren waktu menulisnya. > > > > > > >> > > > > > > > > >> > > Salam, > > > > > > >> > > ZulTan, L, 52, Bogor > > > > > > >> > > > > > > > > >> > > -----Original Message----- > > > > > > >> > > From: "ZulTan" > > > > > > >> > > Sender: [email protected] > > > > > > >> > > Date: Sun, 3 Feb 2013 09:08:27 > > > > > > >> > > To: [email protected] > > > > > > >> > > Reply-To: [email protected] > > > > > > >> > > Subject: Re: [R@ntau-Net] Jika Whulandary Ikut Miss Universe > > > 2013 > > > > > > >> > > > > > > > > >> > > > > > > > > >> > > Oo... jadi baliau tu urang nan babedo yo Bu Evy? > > > > > > >> > > > > > > > > >> > > Yo lah salah ambo. Mohon kironyo dimaafkan, wa bilkhusuis > > > kepado > > > > > > >> kaduo baliau dan sanak Sapalanta. > > > > > > >> > > > > > > > > >> > > Salam, > > > > > > >> > > ZulTan, L, 52, Bogor -- -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Grup Google. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke rantaunet+berhenti [email protected] . Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
