Wa'alaikumsalam Mak MM*** n.a.h.
Tananglah dulu saketek, jan sensi bana yo. :)
Apolai kan Mak MM tangah puaso Syawal hari kaampek, bukan?
Baiklah kalau manuruik Mak MM:
----
Dalam dunia tulih manulih ko balaku bukan sia nan pandai, tapi sia nan dulu
mambaco dan maagiah tahu ka urang lua, bahaso waden alah labiah dulu tau
hooiii Rang Kampuaaaannnnnnnnggggg...!"
-----
Mako iko akan jadi posting panutuik ambo terhadap thread iko, tamasuak
posting-posting Mak MM satalah iko indak akan ambo komentari lai, dek
karano iyo tampak Mak MM indak siap menghadapi pandapek babedo, talapeh
pandapek itu batua atau salah. Sabab itulah esensi diskusi, di mana
kebenaran diikuti berdasarkan hujjah, bukan siapa yang lebih dulu
lahia. (Untung sajo para sastrawan nasional berkelas internasional yang
ambo kenal dari Prof. Budi Darma, Taufiq Ismail, Darman Moenir, termasuk si
mbeling Remy Silado dll, indak ado yang berpendapat seperti Mak MM di
ateh. Karena kalau pendapat Mak MM*** di atas valid, maka tak pernah ada
polemik sastra yang justru bermanfaat meningkatkan pengetahuan basamo).
Sebagai panutuik ambo, back to laptop, katakanlah ambo
"tarimo argumentasi" Mak MM*** bahwa:
tabu + ang ditulis "tabuang",
maka sesuai hukum universalitas bahasa, kata-kata lain yang tersusun dari
bentuk sama, yakni kata benda + ang, misalnya BAJU, maka seharusnya bisa
ditulis BAJUANG juga, bukan? Tentu dong.
Nah, sekarang mana di antara dua kalimat ini yang menunjukkan bahwa BAJUANG
menunjukkan "baju" dan bukan "berjuang"?
1. "Di ma bajuang, sanak?"
Alternatif jawaban 1: Ambo bajuang di Biaro, Tuan. (peluang
jawaban terbesar)
2: Baju ambo tatingga di surau, Tuan.
(peluang jawaban terkecil)
Jadi, meski si penulis memaksudkan "bajuang" itu adolah "baju ang", tapi
pembaca akan memaknainya sebagai "berjuang" seperti jawaban 1 jika melihat
penulisan seperti di atas.
Lain halnya kalau kalimat itu ditulis begini:
2. "Di ma baju ang, sanak?"
Jawaban sudah pasti pada pola 2, tidak akan ada pembaca yang menjawab
salah "ambo bajuang di Biaro, Tuan."
Logika nan samo juo berlaku pada kata "tabuang" dari "tabu + ang" nan Mak
MM*** contohkan tu:
3. "Di ma tabuang nan den agiah tadi, diak?"
Si adiak akan manjawek, "Onde mandeh, tabuang ambo tatingga di dalam kaleh
sahabih percobaan IPA, Da."
Indak mungkin inyo ka manjawek:, "Tabu waden tajatuah di jalan menuju
pulang."
Tapi cubo bandingkan jo contoh barikuik:
4. "Di ma tabu ang nan den agiah tadi, diak?"
Indak mungkin di adiak ka manjawek, "tabuang ambo tatingga di dalam kaleh,
Da." karano alah jaleh bana baginyo mukasuik tanyo adolah satantang "tabu"
bukan "tabuang/tabung", sahinggo jaweknyo adolah: "Tabu waden alah habih
den makan sasudah olah raga tadi, Da."
Little things mean a lot, kecek urang Barat. Dan fungsi utama bahasa
tulisan adalah memudahkan pembaca, bukan membuatnya ambigu seperti bisa
muncul dalam bahasa lisan.
Kalau Mak MM*** satuju jo pandapek ambo dengan ampek contoh di ateh, maka
silakan Mak MM siap-siap untuak baziarah ka makam Jusuf Sjarif
(Jus) Badudu, Amin Singgih, Anton Moeliono dan Lukman Hakim bisuak atau duo
hari lai sasuai janji nan talosongsong Mak MM tulih surang di bawah ko. :)
Bahayo bana bagi Mak MM kalau janji nan tasabuik indak ditunaikan,
hehehe... Wkwkwkwk (sato lo galak caro Mak MM, buliah yo Mak? :))
Tapi kalau Mak MM*** basitahan bahwa pandapek Mamak adolah nan valid (bukan
"nan bana", dek urang acok kaliru soal iko, termasuk Mak Sinaro seakan-akan
iko soal "salah-bana", padahal bukan, iko adolah soal valid atau indak
valid. Contoh mudah, permainan sepak bola memiliki semua atribut yang sama
dengan futsal, dari gawang sampai bola kaki yang digunakan. Tapi peraturan
umum sepakbola tak berlaku dalam futsal, begitu juga sebaliknya. Begitu
juga dengan aturan bahasa lisan dengan bahasa tulisan. Tak semua yang
berlaku di bahasa lisan bisa diadaptasi begitu saja ke dalam dunia tulisan
KECUALI dalam satu hal: licencia poetica. Saat bersyair, orang bebas
menulis kata apa saja yang melintas di benaknya, bahkan kata paling ajaib
dari planet Merkurius sekali pun. Tapi jika tak sedang menulis sajak, maka
tak ada kata yang bersifat arbitrer, bahasa menjadi koersif, memaksa orang
untuk mengikuti kaidah yang sudah berlaku sebelumnya), bak ucapan favorit
kanda Zultan, "ka manga wak lai?" Hehehe...
Salamaik (malanjuikkan) puaso Syawal, Mak MM. Semoga mendapatkan pahala
setahun puasa usai hari keenam nanti. Insya Allah.
Wassalam,
ANB
45, Cibubur
PS: Sapendek pangatahuan ambo Jus Badudu (87 tahun, lahir 1926) alun
maningga lai. Antah kalau iyo alah.
PPS:
1. Jenazah Anton Moeliono dikremasi 2 tahun lalu (usia 82 tahun). Baa
caronyo Mak MM bisa ziarah sebagai penunai janji? :)
2. (K.R.T.) Amin Singgih (Tjitrosomo), Ketua Panitia Pekerja Bahasa
Indonesia (1947), lai Mak MM tau di ma makamnyo, dek karano liau alah lamo
bana bapulang.
PPPS: Kapan foto-foto ziarah Mak MM ka makam Amin Singgih dan Lukman
Hakim bisa diposting di Palanta ko, Mak? :)
* * *
Pada Selasa, 13 Agustus 2013, Muchwardi Muchtar menulis:
> *Tapi kalau "tabu + wa'ang" ditulih jadi "tabuang" nan indak paranah
> dilakukan sejak jaman Nur St. Iskandar sampai kini era Gus tf, kecuali
> dalam sebutan baso lisan, aa namonyo kalau indak melangga kaidah tulih
> manulih, Mak MM***?*
> * *
> *
> *
> *Atau jangan-jangan iko semiotika posmo dalam baso Minang? :))*
>
> *PANUNGKEK DARI AMBO*
>
> hA HA hA ha......
> Sabatuanyo dari awal, ambo maleh manjawaok nan dicikarauan Kamanakanda ANB
> ko. Tapi, supayo manyangkuik "kredibilitas" Si m.m dalam dunia tulih
> manulih ---nan alah mulai bakurang ambo lakukan akhia-akhia ko--- bialah
> ambo jawaok juo. Meski jawaban ko kurang manyanangi hati nan mambuek sabaok.
>
> *tabu waang* kalau ditulih jadi* tabuang* INDAKLAH MANYALAHI KAIDAH TULIH
> MANULIH DALAM BAHASO MINANG, karano ---kalau awak maacu ka tatotaratik
> Bahasa Indonesia--- nan ambo tulih tu biaso-biaso sajo adonyo. Indak adoh
> nan aneh atau (malah) batantangan jo kabiasaan nan salamo ko dipabuek
> panulih di ateh dunia.
>
> Sabagai contoh :
>
> *tabung kamu* biasa ditulis dengan menggabungkan dua kata asal menjadi
> satu kata : *tabungmu*
> *adik kamu*======================"=======================================
> :
> *adikmu*
> *istri kamu*========================"=======================================
> :
> *istrimu*
>
> dalam baso minang manjadi :
>
> *tabu waang *biaso sajo ditulih manjadi : *tabuang *
> *adiak waang* ===========" ============ : *adiakang*
> *bini waang* ============"============= : *biniang*
>
> Justru kalau ado pulo pangajaran nan indak samo jo kaji nan diajaan Jus
> Badudu, Amin Singgih, Anton Moelono sampai ka (ur-wak) Lukman Hakim,
> misalnyo manulih adik mu, tabung mu atau istri mu, iyolah tapaso ambo
> ziarah ka kubua pakar Bahaso Indonesia tu bisauk atau duo hari lai. *"Alah
> banyak pulo ahli bahaso kini ko Mak Badudu, nan maajaan ciek suku kato
> dipisahan dari kato dasarnyo"*.
> Antahlah....., antahlah....., samakin banyak tampaknyo anak pasca Gestapu
> nan makin lebai dalam batatabahaso. He he he....
>
> Jadi, kalau manulih saroman di ateh ("Tabuang, tabuang tabuang tabuang")
> dikatokan indak biaso ditulih urang, mungkin dalam soal ko suduik pandang
> awak kurang samo Nakan n.a.c ANB. Kaba-a juo lai. Kalau kaco mato awak
> indak saukuran ijan dipaso juo mambaco. "Sakik mato nan katibo beko..!!!",
> baitu kato Inyiak ambo di Tilkam dek sari. Meski ambo baputa-puta raun
> ingkin ka ma-i untuak masuak ka kasimpulan di panutuik esai : *"Tabuang
> sajo pahalo nan ditabuang salamo Ramadhan karano awak alah (talongsong
> kuok) baria jenaka mambukak aib Pak MN di bulan Ramdhan"*,..... nan
> jaleh, nan sabana ambo tuju alah sampai.
>
> Maaf, ambo agak talambek mambaleh surel "massa r@ntaunet" ko. Samanjak
> sore kapatang sampai siang tadi, ambo agak disibukan mauuruih fardu kipayah
> urang kampuang ambo nan maningga mandadak katiko batamu ka Dunsanaknyo di
> Jakarta. Wanyo nan tingga di Cileduk, kami baok ka rumah Eteknyo di Tebet,
> dari Tebet (alah salasai dimandi dan dikafani) kami antakan ka rumah induak
> barehnyo (baitu pamintaan keluarga wanyo) ka Cianjur, untuak dikubuakan di
> makam keluarga urang Cianjur.
>
> Sakali lai maaf, kalau takok taki "Tabuang, tabuang tabuang tabuang" alah
> talakik pulo mambuek kalebuik tundonyo "dunia pasilek lidahan"
> [email protected] paralu disamek-an dalam dado, baa bana kaguruah hari nan
> gata musti
> diaguik juo.
>
> Tarimo kasi buek Dinda ZulTan (di PKU atau BGR?) nan alah "negative
> thinking" mangiro Si m.m alah tasuruik pulo ka buaian. Tarimo kasi buek
> Dinda Jepe (di Bpn) nan salalu "tagak di tangah", dan tarimo kasi buek Prof
> Sutan Sinaro nan tagageh sajo singgah di Jabodetabek. Bagi ambo, kalau
> basisarak di alam maya ko baa bana tajamnyo sakin nan digaregak-an, indak
> ciek juo tu doh. "Dalam dunia tulih manulih ko balaku bukan sia nan pandai,
> tapi sia nan dulu mambaco dan maagiah tahu ka urang lua, bahaso waden alah
> labiah dulu tau hooiii Rang Kampuaaaannnnnnnnggggg...!"
>
> He he he....................
> Wk wkwkwkwkwwkkwkwkwkkkkkkkkkkkk
>
> Salam & maaf....................................................,
> *mm****
>
>
> Pada 13 Agustus 2013 13.44, <[email protected] <javascript:_e({},
> 'cvml', '[email protected]');>> menulis:
>
>> Waalaikumsallam wr wb
>>
>> Uda St Sinaro
>>
>> Tarimo kasih ateh perkenalan umuanyo :-) maaf ambo salamo ko yo alun tahu
>> lai, jadi kalo 54 thn, ambo 48 thn memang pantasnyo ba "Uda" kalo caro rang
>> darek kampuang ambo bisa juo ba "Uwan"
>>
>> Ambo yo sadang di Jakarta juo...baputa2 ka tampek sanak sudara, jago
>> subuah, sarapan start jam 8, sampai di apartemen jam 10-an, alah teler
>> sadonyo tarutamo anak2 bantuak itu salamo disiko disampiang maurus segala
>> sesuatu kebutuhan dan perlengkapan anak di kos-an Depok.
>>
>> Mohon maaf dengan sagalo kerendahan hati jiko ado kato2 ambo nan kurang
>> berkenan jo Uda Sutan.
>>
>>
>> Selamat bersilahturahhim dengan klga sanak saudaro di Jaklarta. Insha
>> Allah kalau ambo pulang ka Padang (tampek ortu, ambo lahia, ketek, remaja
>> sampai SMA) bisa pulo kito basuo.
>>
>> Iko ambo sadang mambaok anak2 ka Ancol, pelabuhan Sunda Kelapa, kota tua,
>> meseum kaliliang-kaliang :-)
>>
>> Lai lumayan lancar2 sajo lalu lintas jalan raya.
>>
>> Wass-Jepe
>> @lagi di petak sembilan :-)
>> Powered by Telkomsel BlackBerry®
>>
>> --
>> .
>> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat
>> lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~
>> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
>> ===========================================================
>> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi:
>> * DILARANG:
>> 1. Email besar dari 200KB;
>> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi;
>> 3. Email One Liner.
>> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta
>> mengirimkan biodata!
>> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
>> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
>> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama &
>> mengganti subjeknya.
>> ===========================================================
>> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
>> http://groups.google.com/group/RantauNet/
>> ---
>> Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari
>> Grup Google.
>> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini,
>> kirim email ke rantaunet+berhenti
>> [email protected]<javascript:_e({}, 'cvml',
>> '[email protected]');>.
>> Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>
> --
> .
> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
> wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~
> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
> ===========================================================
> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi:
> * DILARANG:
> 1. Email besar dari 200KB;
> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi;
> 3. Email One Liner.
> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta
> mengirimkan biodata!
> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama &
> mengganti subjeknya.
> ===========================================================
> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
> http://groups.google.com/group/RantauNet/
> ---
> Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari
> Grup Google.
> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini,
> kirim email ke rantaunet+berhenti
> [email protected]<javascript:_e({}, 'cvml',
> '[email protected]');>.
> Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi:
* DILARANG:
1. Email besar dari 200KB;
2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi;
3. Email One Liner.
* Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta
mengirimkan biodata!
* Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
* Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
* Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
---
Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Grup
Google.
Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim
email ke rantaunet+berhenti [email protected] .
Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/groups/opt_out.
