Maa Angku Suryadi sarato Rang Lapau nan Basamo, Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh,
Dari jauah di Subarang Lauik ambo ingin mangatangahkan tarimo kasih nan sagadang-gadangnyo ateh karajo jo usaho angku nan unik di Leiden. Kito batarimo kasih pulo ka Leiden Universiteit nan lah mambari kasampatan nan sagadang-gadangnyo untuak angku dalam enterprise ko. Unik, karano angku dapek manyigi dengan teliti, naskah-naskah panginggalan lamo dari Kampuang Awak. Unik, karano di sinan ah (Leiden) talungguak naskah-naskah panginggalan lamo dari Kampuang Halaman Awak nan barangkali sebagian gadang alun panah di awai oleh tangan-tangan nan pandai Caro Awak dan dapek manbaco Huruf Melayu barisi Bahaso Minangkabau. Unik, karano dalam manyigi nan tasuruak di lubang-lumbang kalam angku lai manyorakkan apo nan dapek nan basuo nan baguno untuak Kito nan Basamo. Unik, karano dengan manyorakkan ka Lapau ko lah tabayang taisi takambangkan ide gaek-gaek managakkan Lapau (Rantaunet) ko pado akhia tahun 1992 antaro lain-lain mambangun mamaliharo silaturrahmi, manjambatani barito-barito Kampuang Halaman jo Rantau, mambagi-bagi maotakan pangalaman nan mungkin dapek kito gunokan dalam mamahami latar bulakang dan perkembangan Budaya Kampuang Halaman kito. Unik, karano angku dapek mantranslitrasikan naskah-naskah panginggalan amo ko ka dalam Caro Awak dan Bahaso Indonesia. Pandokumentasian translliterasi berbagai dokumentasi ko bukan sajo baguno untuak Kito nan Basamo di sagalo pojok Dunia Maya nan iduik kini, tapi juo untuak angkatan kamudian¡K Saketek ambo paratikan dalam ¡§ ¡K Aceh di lain pihak, nan kejayaannyo di pantai barat Sumatra mulai redup menjelang akhir abad ke-19 dek disaingi dek Kompeni Ulando.¡¨ Mungkinkah iko sasek tep, ¡§menjelang akhir abad ke-19¡¨ mungkin mukasuiknyo ¡§menjelang akhir abad ke-18?¡¨ Takana pulo kato ¡§bakarek¡¨ nan barangkali dapek pulo diaplikasikan dengan mambayangkan naskah-naskah nan lah kuma nan lah bakarek, nan angku kusai-kusai ambuih-ambuih abunyo di lubang kalam khasanah tu ¡K Tagalak nabi ambo mancaliak angku ¡§mangarek ikua¡¨ nan mungkin alah ¡§bakarek¡¨. Oiyyayyaai ¡K ado lo ikua nan lah bakarek¡K ƒº. Salam, --MakNgah Sajmsir Sjarif --- In [EMAIL PROTECTED], Lies Suryadi <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Sanak di lapau, > Ambo kirimkan baliak, dek tadi lupo 'mangarek ikua'nyo. > Suryadi > > > Mamak2, Apak2, Uni2 sarato dunsanak di lapau, > > Di bawah ambo postingkan alihaksara sepucuk surek dari Aia Bagih bertarikh sekitar 1793/1794. Aslinyo surek ko ditulih jo aksara Jawi (Nan mudo2 Minang lai pandai juo mambaco huruf Jawi lai?). Kini surek ko tasimpan di Leiden University Library di bawah kode Cod.Or.2241-IIb 7 [Klt 7/no. 142]. Seperti dapek dikesan dari isi surek ko, dalam surek ko tergambar hubungan panguaso Aia Bangih jo Ulando nan bapusek di Padang di satu pihak dan Aceh di lain pihak, nan kejayaannyo di pantai barat Sumatra mulai redup menjelang akhir abad ke-19 dek disaingi dek Kompeni Ulando. > > Ado beberapa kato (batando merah) nan alun yakin bana ambo apo batua, sabab tulisan Jawi surek ko gak sulik dibaco. Angko-angko an diapik dek tando / / manandokan pergantian baris pado surek aslinyo. Huruf-huruf dalam tando kuruang siku adolah tambahan dari ambo (pengalihaksara) sendiri. Sapanjang nan ambo liek, umumnyo tulisan Jawi surek2 dari Minangkabau gak buruak. Jadi, kebanyakan datuak kito dulu, juo ulama, pandai manulih Jawi, tapi seninyo kurang. Surek2 dari Minangkabau jarang nan beriluminasi. > > Pasan (sasuai jo konvensi dunia ilmiah): kalau ado nan manfaaik'kan surek ko untuak rujukan tulisan ilmiah, sabuiklah sumbernyo. Tantu indak salah juo kalau disabuik namo ambo sebagai pengalihaksara (transliterator), sabab lah pakai kaco pembesar bagai mambaco surek aslinyo, badakek'an incat mato ka laman surek nan baumua labiah 230 thaun tu, he he he. > > Mudah2an transliterasi/alihaksara surek ko sugiro akan muncul dalam http://www.anu.edu.au/asianstudies/ahcen/proudfoot/MCP/ > di bawah judul Nine Letters from West Sumatra. Limo di antaro surek2 itu adolah surek2 dari Panglimo Rajo Di Hilir, pejabat pribumi di Padang pada akhir abad ke-19 nan dikirimkan ka Gubernur Jenderal Kompeni di Batavia. Satu surek malaporkan keadaan kota Padang setelah dijarah dek bajak laut Perancis Le Meme tgl. 7 Desember 1793. Anak buah Le Meme ko sampai manggali kuburan Cino di Gunuang Monyet di Subarang batang Arau karano picayo dalam kuburan tu ado ameh. Lebih jauah mengenai penjarahan Le Meme terhadap kota Padang, lieklah E. Netsher, "Padang in het laat de XVIIIe eeuw [Padang pada akhir abad ke-18], Verhandelingen Bataviaasch Genootschap 41.2 (1881): i - 122. > > Salam arek, > Suryadi yang daif > > > Cod.Or.2241-IIb 7 [Klt 7/no. 142] > > Bahwa inilah surat al-ikhlas serta hati yang amat putih dan lagi jernih termaktub dalamnya tabe banyak2 tiadalah /1/ berubah dan menukar selama-lamanya selama Kompeni tatkala tinggalkan Negeri Air Bangi[s] yaitu daripada pihak /2/ hamba, Tuanku Raja Air Bangi[s] yang telah ada tinggal sekarang dengan suruh dan tegahnya dalam Negeri Air Bangi[s] /3/. Syahdan, maka barang disampaikan Allah Subhanahu wataala apalah kiranya datang ke bawah Duli Tuan Kumandur /4/ Padang, Kepala yang memerintahkan sekalian daerah Pesisir Barat, dari atas angin sampai ke bawah angin mahar wasiat di Negeri /5/ Padang. Maka, dipohonkan atasnya akan Allah sekalian jenis kebajikan dan kesentosaan serta selamat al-khair umur /6/ panjang dalam dunia ini. Amin! Wabakdahu kemudian daripada itu adalah memberi maklum kepada Tuan Kumandur adapun seperti /7/ hamba datang sekalian orang2 dalam Negeri Air Bangi[s] tiadalah berubah dan man[g]kir pada pihak sahabat bersahabat bersetiawan /8/ > dengan Kompeni Walanda. Adalah ia sekarang semuhanya berbuat mendirikan kebun2 lada di daratan dan di Pulau Punjung /9/. Semuhanya ada hanya seperti buahnya tiadalah boleh hamba ketahui dijualnya kesana dan kemari daripada tiada kuasa /10/ pada hamba. Daripada itulah sekarang maka hamba kembalikan ke bawah Duli Tuan Kumandur yang ia kalau ada jua Kompeni mengabar2kan /11/ kasih sayang pada Negeri Air Bangi[s] oleh sebab karena orang Aceh tuhanya itu Lebai Khamis sudahlah mati dan /12/ sekarang itulah yang akan dinantikan titah dan perintah Tuan Kumandur dari Padang. Kabarnya ia segala orang2 Aceh /13/ di Air Bangi[s] hendak memilih seorang2 Aceh hendak mengganti Lebai Khamis itu belumlah hamba mau lagi oleh sebab karena hamba /14/ hendak menanti2 bagaimana titah dan perintah daripada Tuan Kumandur dari Padang, itupun hendaklah segalanya di[a] mengabulkan /15/ permintaan hamba itu ke bawah Duli Tuan Kumandur karena tatkala hamba, Raja, tiadalah daya dan > upaya pada hamba /16/ melainkan ia yang kuasa orang Aceh itulah halnya supaya Tuan Kumandur tahu serta harab menanti2 /17/ asma ala aliman Allah 'aza wajalla. Satupun tiada apa2 alamat tanda hidup hanya mintak selamat umur panjang jua adanya. /18/ > > Hijrat al-Nabi Sali Allah alaihi wasallam seribu dua ratus selapan tahun.[1] > > [1] 1 Muharram 1208 = 9 August 1793 and 29 Zulhijjah 1208 = 28 July 1794. According to Wieringa (1998: 398) this letter was received at Batavia on 28 March 1795. --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet. - Tuliskan Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting. - Hapus footer & bagian yg tidak perlu, jika melakukan reply. - Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi. - Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku. =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Agar dapat melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
