Sato manyalo ciek kok cangkiang iyo sabangso dadok tapi agak babeda daunnyo saketek. Kok Cingkariang iyolah kabanyo disinan kereta api batuka ring nyo manjalang ka Bukiktinggi dan masinis tu maimbau kareh2 Change Ring dan tadanga dek awak Cingkariang. Kalau cingkariak apo pulo tu. Kok ilalang yo lalang maandok dibaliak ilalang salai. Kok Kubu iyo ado banyak di Pikumbuah Kubu Godang tampek rang pacu kudo. Antah iyo antah tido. Wassalam Bundo Nismah
hambociek <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Maa Angku Lembang sarato Rang Lapau nan Basamo, Assalaamu'alaikum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu, Lah ambo caliak-caliak sumber katarangan nan sampai ka tangan, iyo tapurangah awak maagaki arati namo-namo kampuangawak nan jarang kito tanyoan salomo ko. Sabana rancakawak baiuo batido di Lapau ko. -- Balai Gurah? Gurah, sabangso tumbuhan nan buahno dapek digunoan panubo ikan. Latin: Sapium indicum. Ciek lai aratino mancuci muluik bakumua-kumua, barangkali indak ado hubuangan jo Balai Gurah doh. -- Sitapuang? Namo pohonm tapi indak disabuikan bantuak aa dek Inyiak Thaib 1935. -- Cangkiang? Cangkiang kio rupono samo lo jo Cingkariang, sabangso dadok kecek Inyiak Thaib 1935. Mamaikua batang cingkariang, selalu menanggung kesakitan. -- Pasanehan? indak basuo info doh. -- Lasi? Takuik, jaro. Malasi, mangalahkan kawan-kawan sampai jaro. -- Gobah? Dari Bahaso Arab, Kubua, Kubah. (Thaib 1935). Tapi kamus lain Kubah aratino atok malangkuang, dome. -- Bonjoalam? Bangkak-bangkak. Aa nanbangkak-bangka di Bonjoalam indak jaleh di awak. -- Pilubang? Palubang. Kali lubang timbun lubang; dibuek utan baru pambaia utang lamo. -- Lungguak Muto? Mjto sabangso rumpuik. -- Koto Hilalang? Hilalang, lalang, rumpuik tinggi-tinggi gadang, Imperata cylindrica. -- Canduang? Samacam parang, ladiang. Itu nan dapek. Salam, --Nyiak Sunguik. --- In [EMAIL PROTECTED], Muhammad Dafiq Saib wrote: > > Assalaamu'alaikum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu > > Iyo pulo. Ambopun baru katau arati dari 'pua' jo 'salo' nan dijalehan dek Buya HMA. > > Padohal di sabalik ambo banyak pulo namo nagari nan indak tau ambo arati atau asa katono. Katiko anak-anak ambo batanyo indak dapek di ambo manjawab. > > Nan ambo mukasuik adolah namo-namo di bawahko; > > Balai Gurah? (kampuang awak bana nyiak Sunguik!). Aa arati gurah ko sabanano? Apo ado kaitanno jo gurah dalam bahaso Jawa? > > Sitapuang? Dek baagiah awalan 'si' jadi indak tau ambo aa aratino. > > Cangkiang? > > Pasanehan? Aa arati saneh, nan diagiah awalan 'pa' jo akhiran 'an'? > > Lasi? > > Gobah? > > Bonjoalam? Apo arati bonjo nan diciek-an atau digabuangan jo alam? > > Pilubang? > > Lungguak Muto? > > Koto Hilalang? Aa arati hilalang? > > Canduang? > > Mungkin banyak lai nan lain. > > Wassalamu'alaikum > > Lembang Alam > > ----- Original Message ---- > From: hambociek > To: [email protected] > Sent: Friday, March 28, 2008 1:46:24 AM > Subject: [EMAIL PROTECTED] Re: Arti kato. > > > 1. Pua jo andilau lah ditarangkan Buya cako,lah ambo tambah lo stek. > > 2. "Katah lakang", salah cetak dari "ka tanah lakang", tanah kariang, > lah kareh, lah ratak-ratak dek paneh. > > 3. Mangkucambah, asakato "kacambah", variassi "kucambah", tumbuah > kacambah dari bijo nan dirandam, misanyo saroman toge dari kacang > padi. Mangkucambah,tumbuah manjadi kucambah; Inggirih: sprouting. > Manyularo, asa kato "salaro", variasi ucapan "silaro" jo "sularo", > aratinyo daun nan lah tuo. > "Kasumba", salah eja, ejaan Caro Awaknyo "Kasumbo". Ejaan > Indonesia "kesumba", asakato Sanskerta. Tanaman nan buahnyo punyo zat- > zat sirah. > > "Sadang le pucuak le tak sirah, kononlah pulo sularonyo." > Sadangkan wakatu mudo dan kuat ndak tampak gunonyo, konon lah pulo > lah tuo-tuo. > > Salam, > --MakNgah > Sjamsir Sarif --------------------------------- Never miss a thing. Make Yahoo your homepage. --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet. - Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting. - Hapus footer & bagian tidak perlu, jika melakukan reply. - Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi. - Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku. =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
