Just copas: *Membedah Sisi Linguistik Kalimat Pak Basuki*
Sebenarnya saya sudah malas untuk membahas hal ini. Namun nurani saya terusik saat pembela Pak Basuki berdalih tidak ada yang salah dengan kalimat Pak Basuki. Salah satu yang membuat saya heran adalah pernyataan Pak Nusron Wahid yang notabenya adalah tokoh NU. Baik, dalam tulisan ini saya tidak akan berpolemik masalah agamanya (jelas saya bukan ahlinya). Tulisan ini akan lebih difokuskan untuk membedah sisi linguistik, sisi kaidah bahasa yang beliau gunakan. Ini adalah potongan kalimat beliau : *“Dibohongin pakai surat Al Maidah 51 macam-macam..”* Sengaja saya fokuskan pada kalimat yang menimbulkan polemik ini. Saya sudah melihat keseluruhan video, dan memang masalahnya ada pada frasa ini. *Terjemahan versi sebagian besar orang* : Pak Basuki menistakan surat Al Maidah. Al Maidah 51 dibilang bohong oleh Pak Basuki. *Terjemahan versi pembela Pak Basuki* : Pak Basuki tidak menistakan Al Maidah 51. Dia menyoroti orang yang membawa surat Al Maidah 51 untuk berbohong. Mari kita bedah dengan kepala dingin. Jika kita ubah kalimat di atas dengan struktur yang lengkap maka akan menjadi seperti ini : “Anda dibohongin orang pakai surat Al Maidah 51” – Ini adalah kalimat pasif. Anda : Objek Dibohongin : Predikat Orang : Subjek Pakai surat Al Maidah 51 : Keterangan Alat Dengan struktur kalimat seperti ini, jelas yang disasar dalam kalimat Pak Basuki adalah SUBYEK nya. Yaitu “orang ” . Dalam hal ini orang yang menggunakan surat Al Maidah 51. Karena Surat Al Maidah 51 di sini hanya sebagai keterangan alat yang sifatnya NETRAL. Saya analogikan dengan struktur kalimat yang sama seperti ini : “Anda dipukul orang pakai penggaris.” Struktur kalimat di atas sama, yaitu : OPSK . Jenis kalimat pasif. Subyek ada pada orang. Sedangkan penggaris merupakan keterangan alat yang bersifat netral. Di sini menariknya. Penggaris memang bersifat netral. Bisa dipakai menggaris, memukul dan yang lainnya tergantung predikatnya. Yang menentukan apakah si penggaris ini fungsinya menjadi positif atau negatif adalah predikatnya. Nah masalahnya adalah apakah Surat Al Maidah 51 bisa digunakan sebagai alat untuk berbohong? Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, bohong/bo·hong/ berarti tidak sesuai dengan hal (keadaan dan sebagainya) yang sebenarnya; dusta: Dan inilah arti dari surat Al Maidah 51 tersebut : “Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.” Makna dari surat Al Maidah 51 tersebut sudah sangat jelas. Bukan kalimat bersayap yang bisa dimultitafsirkan. Tanpa dibacakan oleh orang lain, seseorang yang membaca langsung Surat Al Maidah 51 pun mampu memahami artinya. *Kesimpulan saya, dengan makna sejelas ini surat Al Maidah 51 TIDAK BISA DIJADIKAN ALAT UNTUK BERBOHONG. Jadi ketika Pak Basuki berkata dengan kalimat seperti itu, sudah pasti dia menyakiti umat islam karena menempatkan Al Maidah 51 sebagai “keterangan alat” yang didahului oleh predikat bohong. Menempelkan sesuatu yang suci dengan sebuah kata negatif, itulah kesalahannya.* Sebuah logika yang sama dengan kasus seperti ini : Seseorang Ustadz menghimbau jamaahnya : "Jangan makan babi, Allah mengharamkannya dalam Surat Al Maidah ayat 3". Pedagang babi lalu komplain. "Anda jangan mau dibohongi Ustadz pake Surat Al Maidah Ayat 3". atau Seseorang Ustadz menghimbau jamaahnya, " Al Quran mengharamkan khamr dan judi dalam Surat Al Maidah ayat 90". Bandar judi dan produsen vodka pun protes, "Anda jangan mau dibohongi Ustadz pakai Surat Al Maidah Ayat 90. " Jika Anda sudah membaca arti Surat Al Maidah Ayat 3 dan 90 , mana yang akan Anda percaya? Ustadz yang memberitahu Anda atau Pedagang Babi, Khamr, dan Bandar Judinya ? Itu pilihan Anda. Namun sebagai orang yang mengaku muslim, jika Al Qur’an dan As Sunnah tidak menjadi pegangan utama kita, apakah kita masih layak menyebut diri kita muslim? Pak Basuki yang terhormat, selama tinggal di Jakarta saya mengalami dua periode gubernur. Pak Fauzi Bowo dan Pak Basuki. Secara kinerja, saya angkat topi terhadap Anda yang sudah membuat banyak perubahan di kota tercinta kami ini. Katakanlah kinerja Pak Basuki ibarat makanan yang sangat enak (walaupun tentu saja ini debatable) , bungkus makanan ini sangat kotor. Saya ambil analogi makanan kesukaan saya adalah Mie Ayam. Saya akan menolak memakan mie ayam itu jika dibungkus memakai kulit babi yang busuk. Namun saya akan memakan mie ayam tersebut jika dibungkus dengan wadah yang bersih dan halal. Jika ada dua pilihan untuk masyarakat Jakarta : 1. Makanan enak namun bungkusnya kotor dan haram 2. Makanan enak dan bungkusnya bersih dan halal Maka saya yakin masayakat Jakarta ini akan memilih yang kedua. Bagaimana dengan Anda? Jakarta, 7 Oktober 2016 Brili Agung Penulis 23 Buku Powered by Telkomsel BlackBerry® -----Original Message----- From: Fitrianto <[email protected]> Sender: [email protected] Date: Sat, 8 Oct 2016 01:30:12 To: rantaunet<[email protected]> Reply-To: [email protected] Subject: Re: [R@ntau-Net] jaan lah gampang bana mambaok agamo ka politik, jaan pulo gampang mahakimi urang. soal tampek, bahkan di saudi pun adoh nan ateis (underground tantunyo dek takuik jo polisi syariah)....kato ustadz Yasir Qadhi nan barusan maagiah caramah di Islamic School of MET di Portland Oregon. Wassalam 2016-10-07 4:37 GMT-04:00 Syafrudin ME <[email protected]>: > Pak fitrianto rakyat mana, getol kali membela jokowi dan ahok? > masih alquran dan islamkan podomannya? > atau karena sudah lama dikampung mamak sam? > > waslm, > > batamindo industrial park, batam indonesia. > > > > 2016-10-07 15:06 GMT+07:00 Fashridjal M. Noor <[email protected]>: > >> Yang tinggal di Amrik bayar pajaknya ke Paman Sam 'kan? >> >> Yang pendapatannya rendah dan menengah ke bawah justru bisa tak ada beban >> pajak pendapatan pribadi (personal income tax) >> Bahkan mungkin dapat kembalian (tax return) >> >> On Oct 7, 2016 12:34, "Fitrianto" <[email protected]> wrote: >> >>> silahkan bukunya dikirim ke alamat kami di Albany NY pak MN. >>> Jangan pula kami rakyat yg bayar pajak yg disuruh2 mencari bukunnya...;) >>> >>> Wassalam >>> >>> 2016-10-07 1:01 GMT-04:00 'Mochtar Naim' via RantauNet < >>> [email protected]>: >>> >>>> Sdr Fitrianto, dkk di RN >>>> Berbeda dengan anggota2 DPD lainnya di angkatan saya (2004-2009), >>>> saya satu2nya yang memberikan Laporan Pertanggung-jawaban Tugas saya secara >>>> tertulis kepada DPD-RI yang saya nukilkan dalam 3 Jilid buku (1422 hlm), >>>> dengan Judul: *Suara Wakil Daerah. Kumpulan Pidato, Tulisan dan Buah >>>> Pikiran Mochtar Naim, yang Disampaikan selaku Anggota DPD-RI (2004-2009). * >>>> Di samping itu, secara terpisah, dan bersamaan, sayapun memberikan >>>> Laporan Tertulis sebagai Anggota MPR-RI (1999-2002), dengan tujuan yang >>>> sama, 326 hlm, dengan judul: *Suara Wakil Rakyat. Kumpulan Pidato dan >>>> Buah Pikiran Mochtar Naim yang disampaikan selaku Anggota BP MPR RI, Okt >>>> 1999-Mar 2002.* >>>> Silahkan Anda baca, ada atau tidaknya saya menyampaikan ide tentang >>>> perlunya ummat Islam melaksanakan ajaran agamanya dalam konteks warga NKRI. >>>> Sebagai yang Anda ketahui, tidak kurangnya, Sila Pertama Pancasila >>>> sendiri berdasar kepada Ketuhanan Yang Maha Esa. Cuma saja, selama ini, >>>> itu kita sebut2, tetapi tidak kita terap dan praktekkan. >>>> Nah, lagi2, semua kembali kepada Anda dan kita semua. Jika Anda >>>> termasuk kepada muslim yang baik, Anda pun tentu akan mengamalkan ajaran >>>> agama Anda seperti yang contohnya kita angkatkan dalam memilih pimpinan >>>> yang direstui oleh Allah dalam Al Qur'an itu. >>>> Bagaimana pula dengan reaksi Anda? >>>> Salam, MN, 7 Okt 2016. >>>> >>>> >>>> On Thursday, October 6, 2016 11:16 PM, Fitrianto < >>>> [email protected]> wrote: >>>> >>>> >>>> Pak MN sendiri apa sudah memperjuangkan syariat islam ketika jadi >>>> senator? >>>> Kalau sudah, tolong dibagi juga ceritanya. >>>> >>>> Wassalam >>>> >>>> 2016-10-06 10:06 GMT-04:00 'Mochtar Naim' via RantauNet < >>>> [email protected]>: >>>> >>>> Reza, >>>> Bagus. Dan Anda memang tidak sendiri, bahkan mewakili mayoritas >>>> dari penduduk Indonesia yang walau mereka beragama Islam, mereka tidak >>>> mengikuti ajaran Islam seperti yang terekam dalam Al Quran itu. Saya >>>> juga sudah katakan, dari sekian banyak orpol dan ormas Islam, jarang satu >>>> yang secara tegas dan terbuka mengatakan bahwa mereka berjuang untuk >>>> menerapkan ajaran syariat Islam dalam berbangsa dan bernegara. Satu2nya >>>> yang pernah secara tuntas mengatakan, ingin menegakkan syariat Islam, >>>> bahkan Negara Islam, hanyalah Partai Masyumi, dan belakangan PPP dan PBB, >>>> yang ingin tegaknya sayariat Islam, tapi sekarang sudah hilang begitu saja >>>> pula. >>>> Ajaran Islam yang terekam dalam Al Qur'an itu baru bisa jalan kalau >>>> orang Islam sendiri telah merubah sikapnya, dari sekadar mengucapkan >>>> syahadah dan melaksanakan shalat, puasa, dsb, lalu berusaha menerapkan >>>> ajaran Islam secara total dan komprehensif seperti yang diingatkan oleh Al >>>> Qur'an itu. >>>> Begitu, Reza. Bagaimana pula reaksi Anda? >>>> Salam, MN, 06/10/16 >>>> >>>> -- >>>> . >>>> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat >>>> lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ >>>> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >>>> ============================== ============================= >>>> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: >>>> * DILARANG: >>>> 1. Email besar dari 200KB; >>>> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; >>>> 3. Email One Liner. >>>> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) >>>> serta mengirimkan biodata! >>>> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >>>> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >>>> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & >>>> mengganti subjeknya. >>>> ============================== ============================= >>>> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan >>>> di: http://groups.google.com/ group/RantauNet/ >>>> <http://groups.google.com/group/RantauNet/> >>>> --- >>>> Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "RantauNet" di Google >>>> Grup. >>>> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, >>>> kirim email ke rantaunet+unsubscribe@ googlegroups.com >>>> <[email protected]>. >>>> Untuk opsi lebih lanjut, kunjungi https://groups.google.com/d/ optout >>>> <https://groups.google.com/d/optout>. >>>> >>>> >>>> -- >>>> . >>>> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat >>>> lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ >>>> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >>>> =========================================================== >>>> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: >>>> * DILARANG: >>>> 1. Email besar dari 200KB; >>>> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; >>>> 3. Email One Liner. >>>> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) >>>> serta mengirimkan biodata! >>>> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >>>> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >>>> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & >>>> mengganti subjeknya. >>>> =========================================================== >>>> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan >>>> di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ >>>> --- >>>> Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "RantauNet" di Google >>>> Grup. >>>> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, >>>> kirim email ke [email protected]. >>>> Untuk opsi lebih lanjut, kunjungi https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>>> >>>> -- >>>> . >>>> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat >>>> lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ >>>> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >>>> =========================================================== >>>> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: >>>> * DILARANG: >>>> 1. Email besar dari 200KB; >>>> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; >>>> 3. Email One Liner. >>>> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) >>>> serta mengirimkan biodata! >>>> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >>>> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >>>> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & >>>> mengganti subjeknya. >>>> =========================================================== >>>> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan >>>> di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ >>>> --- >>>> Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "RantauNet" di Google >>>> Grup. >>>> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, >>>> kirim email ke [email protected]. >>>> Untuk opsi lebih lanjut, kunjungi https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> >>> -- >>> . >>> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat >>> lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ >>> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >>> =========================================================== >>> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: >>> * DILARANG: >>> 1. Email besar dari 200KB; >>> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; >>> 3. Email One Liner. >>> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta >>> mengirimkan biodata! >>> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >>> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >>> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & >>> mengganti subjeknya. >>> =========================================================== >>> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan >>> di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ >>> --- >>> Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "RantauNet" di Google >>> Grup. >>> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, >>> kirim email ke [email protected]. >>> Untuk opsi lebih lanjut, kunjungi https://groups.google.com/d/optout. >>> >> -- >> . >> * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat >> lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ >> * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. >> =========================================================== >> UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: >> * DILARANG: >> 1. Email besar dari 200KB; >> 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; >> 3. Email One Liner. >> * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta >> mengirimkan biodata! >> * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting >> * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply >> * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & >> mengganti subjeknya. >> =========================================================== >> Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: >> http://groups.google.com/group/RantauNet/ >> --- >> Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "RantauNet" di Google >> Grup. >> Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, >> kirim email ke [email protected]. >> Untuk opsi lebih lanjut, kunjungi https://groups.google.com/d/optout. >> > > > CONFIDENTIALITY > This e-mail message and any attachments thereto, is intended only for use > by the addressee(s) named herein and may contain legally privileged and/or > confidential information. If you are not the intended recipient of this > e-mail message, you are hereby notified that any dissemination, > distribution or copying of this e-mail message, and any attachments > thereto, is strictly prohibited. If you have received this e-mail message > in error, please immediately notify the sender and permanently delete the > original and any copies of this email and any prints thereof. > ABSENT AN EXPRESS STATEMENT TO THE CONTRARY HEREINABOVE, THIS E-MAIL IS > NOT INTENDED AS A SUBSTITUTE FOR A WRITING. Notwithstanding the Uniform > Electronic Transactions Act or the applicability of any other law of > similar substance and effect, absent an express statement to the contrary > hereinabove, this e-mail message its contents, and any attachments hereto > are not intended to represent an offer or acceptance to enter into a > contract and are not otherwise intended to bind the sender, Sanmina > Corporation (or any of its subsidiaries), or any other person or entity. > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: > * DILARANG: > 1. Email besar dari 200KB; > 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; > 3. Email One Liner. > * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta > mengirimkan biodata! > * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & > mengganti subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > --- > Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "RantauNet" di Google > Grup. > Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, > kirim email ke [email protected]. > Untuk opsi lebih lanjut, kunjungi https://groups.google.com/d/optout. > -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: * DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; 3. Email One Liner. * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta mengirimkan biodata! * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Google Grup. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke [email protected]. Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/d/optout. -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, yang melanggar akan dimoderasi: * DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan & kirim melalui jalur pribadi; 3. Email One Liner. * Anggota WAJIB mematuhi peraturan (lihat di http://goo.gl/MScz7) serta mengirimkan biodata! * Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting * Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply * Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/ --- Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "RantauNet" dari Google Grup. Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim email ke [email protected]. Untuk opsi lainnya, kunjungi https://groups.google.com/d/optout.
