Aaa, kalua panaruahan Rangkayo Eva dari Baruah Gunuang. Baa tu Bundo lai obeh dek Rang Talang Maua tuh? Tolong lah tarjumahkan. Dek ado Rang Awak dakek Pek Ten siko mungkin dapek o maejo-ejo. Lai ka obeh dek Rang Tiaka, Rang Pauah Sangik, Rang Limbukan?
Kok MakNgah maijo-ijo beiko kok kaya lo golak "Mbak" Eva atau Bundo beko sabab dalam kalimat nan partamu kalau-kalau didonga-donga bona bunyinyo kok kaya pulo golak Mak Sati beko mandanga "ponjirek-en" dialih-ucap ka Caro Di Ateh. Jadi baanyo kok ditarjumahkan sajo ka Caro Inggirih stek? Buliah tampak oluh stek. [:)] 1.> - sojadie sakik ponjirek-en ren ge ha. baa la koaka re? It's really pain in the ass, what should I do? 2.> - ee la kora korongkuangen re tu? rodok la minum nyak. ee lah kariang rakuangan den haa, minun den lakeh-lakeh luh... 3.> - ndak obe prisoon samba nyak, lai la ko ado non ko makan iko ge bege. Indak tahu awak baa lah rasonyo samba wak ko haa, lai ka lamak dimakan urang go eeh? [Lai ka katuju dek urang go eeh?] Baa tu tarjumahannyo? Bara lah ka dapek ponten go eeh? Asa indak ka kanai cikuh se lah ... [:))] Kok lah bukak Kafe La Kora di Cimahi tantu bossnyo lah dipanggiakan "Mbak" sinan nanti. Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif --- In [EMAIL PROTECTED], "Nofiardi" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > - sojadie sakik ponjirek-en ren ge ha. baa la koaka re? > - ee la kora korongkuangen re tu? rodok la minum nyak. > - ndak obe prisoon samba nyak, lai la ko ado non ko makan iko ge bege. > > > Rangkayo Eva, > > Patah2 lidah ambo mambaco, aratinyo indak pulo tau. > > Cubo pulo pai ka Tapan atau ka Ujuang Gadiang, tambah binguang awak > mandanga dialek Minang disitu. > > Disitulah paralu pangajaran bahaso Minang baku disakola2, supayo bahaso > minang tatap eksis sabagai bahaso pangantar masarakat tanpa mahilangkan > dialek lokal. > > Utk nan lah biaso kalua dari kampuang asa, komunikasi bahaso minangnyo > pasti disasuikan jo bahaso minang umumnyo. > > Tapi jo komunitas kampung asa tatap mamakai dialek lokal. > > > Salam > > Nofiardi RM 41 > > ________________________________ > > From: [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On > Behalf Of eva y. nukman > Sent: Friday, June 20, 2008 9:27 AM > To: [email protected] > Subject: [EMAIL PROTECTED] Re: Padang atau Minang (OOT) > > > > salam adi dunsanak sapalanta, > > lah lamo ndak ikuik diskusi, satolah ambo sakaliko. > pengajaran BAM (budaya dan adat minangkabau) lai diadoan di > sakolah-sakolah. saindaknyo babarapo SD di Padang nan ambo tau persis. > > materinyo yo sasuai jo judul, tantang adat jo budaya, pepatah-petitih. > bahkan, mancaliak buku BAM anak ambo nan kelas 3 SD, sebagian materi lah > agak barek manuruik ambo. dek di dalam buku tu banyak mamakai bahaso > Minang, dengan sendirinyo banyak pulo (mestinyo) kosa kata Minang > anak-anak SD tu. > hasilnyo lumayan, dari sataun baraja anak2 ambo lah mulai bisa babahaso > Minang. aksen-nyo dalam babahaso Indonesia pun lah baganti, dulu > beraksen bule, kini beraksen Padang. > tapi pemakaian bahaso "Indonesia Raya" dalam pergaulan sehari-hari ko > lah talampau meluas. nan paliang manyakik dek talingo ambo adolah > panggilan "mas" jo "mbak" ko ha. ambo acok baliak batanyo ka urang kalau > nyo panggia "mbak", "urang ma awak? ambo lai urang minang pulo nyo, awak > lai pulo di nagari minang. babahaso awak se lah!" > > > nan lawak, kadang percakapan tu lah sampai ke asal daerah, tapi nan > bersangkutan masih sajo mamakai bahaso indonesia, sarupo tukang serpis > ac di rumah ambo babarapo hari lalu. mandanga pembicaraan ambo jo papa > (kami tatap mangecek baruah gunuang di rumah), langsuang inyo batanyo > "oh, bapak dari payakumbuh ya, di mana payakumbuhnya? saya juga dari > payakumbuh". tantu sajo ambo tegur inyo lai begitu manyapo "mbak" juo ka > ambo. > > tantang ajakan MakNgah Sjamsir untuak babahaso daerah masiang2 di > palanta ko, nampaknyo sero dan seru pulo mah. tapi apo iyo lai sadonyo > ka mangarati? > co wak cubo dialek baruah gunuang: > - sojadie sakik ponjirek-en ren ge ha. baa la koaka re? > - ee la kora korongkuangen re tu? rodok la minum nyak. > - ndak obe prisoon samba nyak, lai la ko ado non ko makan iko ge bege. > > hehehe..... > > wassalam, > > eva, 38+, bacito-cito mambuek kafe banamo La Kora > kini di Padang, bulan muko insyaAllah di cimahi --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting - Dilarang mengirim email attachment! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi - Dilarang posting email besar dari >200KB. Jika melanggar akan dimoderasi atau dibanned - Hapus footer & bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Jangan menggunakan reply utk topik/subjek baru =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
