Tarimo kasih banyak Angku Abraham Ilyas. sanang ambo Angku Abraham lah manunjuakkan urek kato "izin" jo "zina". Lah tantu dima ka dicari di rimbo kamuih.
Ruponyo kato "izin" kito cari dalam kamus di bawah huruh Alif dengan karangko alif-dhal-nun, a-dhi-na. Sadangkan aka kato "zina" di bawah huruf "zai" dengan karangko "zai- nun", za-na. Dari sinan lah dapek kito kambangkan kato tu dengan mancaliak kamus. Di tangan ambo ado Arabic English Dictionary The Hans Wehr Dictionary of Modern WrittenArabic.Fourth Edition. Salam, --MakNgah --- In [EMAIL PROTECTED], Abraham Ilyas <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > MakNgah dan Dunsanak sa palanta > Assalamualaikum ww. > > Setelah ambo buka kamus Arab (catatan: ambo indak bisa bahaso Arab !), maka ditemukan: > > Kata "izin" dan "zina" keduanya berasal dari bahasa Arab. > Namun bunyi "z" (dalam bahasa Indonesia) berasal dari huruf Arab yang berbeda di dalam bahasa asalnya (Arab). > > Bunyi "z" dalam kata "izin" berasal dari huruf Arab: " d " (yang diberi titik di atasnya). > fiil: azina, yazina, iznan > iznun (masdar) = izin > al makzun = yang diberi izin > > Bunyi "z" dalam kata "zinah" berasal dari huruf Arab: " r " (yang diberi titik di atasnya). > fiil: zana - yazni - zinan = berbuat zina > zanin = yang berzina lk > zanitun = yang berzina prp > > Seharusnya penyerapan kedua kata tersebut di dalam bahasa Indonesia dibuat berbeda pula. > "Izin" sebaiknya ditulis "ijin". > "zinah" sebaiknya ditulis "zina". > > Mohon dikoreksi kalau ambo salah menyimpulkannya. > Wassalam > > Abraham Ilyas Lk, 63 > webmaster/admin. > www.nagari.org > www.nagari.or.id > --- On Thu, 8/7/08, Hambo Ciek <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > From: Hambo Ciek <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: [EMAIL PROTECTED] Perizinan -- Perzinaan? > To: [email protected] > Date: Thursday, August 7, 2008, 7:45 PM > Astaga ..., Hampia takajuik awak mambaco! > Tando Nagari lah ka Kiamaik kecek awak. > Disangko Perzinaan, kironyo Perizinan! > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting - Dilarang mengirim email attachment! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi - Dilarang posting email besar dari >200KB. Jika melanggar akan dimoderasi atau dibanned - Hapus footer & bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Jangan menggunakan reply utk topik/subjek baru =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
