Ajo Duta *Maaf, kalau kalau ambo ndak salah, arti butuh/butoh id malaysia adalah kemaluan pria. Kata yang sama juga digunakan dalam bahasa Banjar dan di beberapa daerah di Kalimantan.*
Memang kadang2 perbedaan arti untuak kato2 nan samo bisa "merusak komunikasi". Ambo pernah ditanyo surang kawan sa asrama: " Awak duduk dimana?" Reflex ambo mancaliak ka sarawa, karano ambo sangko inyo maagiah tau sarawa ambo kumuah ... Ternyata arti "duduk" itu tinggal, mukasuiknyo batanyo dima kamar/ tampek tingga ambo. Pernah lo, waktu kami - urang Indonesia - sadang maota2, anak Malaysia tu datang mambaok skak (papan catur), dan batanyo: "Boleh awak main catur?". Salah satu kawan ambo kesal karano diinterupsi (memang kawan ko agak2 kesal karano anak Malaysia tu acok SA alias sok akrab), langsuang baliak batanyo: "Itu catur siapa?" Dijawab: "Catur gua" (sebagian anak mudo m'sia bangga bisa mangecek lu-gue). Jawab kawan ambo: "Nah, kalau itu catur lu, terserah lu, mau lu mainin, mau lu bakar ...". He he, belakangan ambo tau "boleh awak main catur" itu artinyo mengajak main ... Tapi mudah2an, karano iko milist Minang, pembacanyo labiah bapikia tantang bahaso Minang atau Bahasa Indonesia dibandingkan istilah yang digunakan dalam bahasa lain. Riri Bekasi, L 46 2008/10/11 ajo duta <[EMAIL PROTECTED]> > Ambo cuma ingin mangomentari kato "butuh". > Katoko dek sanak awak di Malaysia artinyo > samo jo "tampek kalua awak waktu bayi sirah" > alias "bun......" > > Dek awak manca negara iyo hati hati memakai > kato kato. Antaronyo menyingkatkan assalamu'alaikum > menjadi "ass". Indak usah tanyo mak Ngah artino. > Taburangsang liau beko. > > ajoduta/61/usa > > 2008/10/10 hambociek <[EMAIL PROTECTED]> > >> >> Maa Rang Lapau nan Basamo, >> Maa Angku Buyuang jo Angku Mantari Sutan, >> >> ==============dikudung=================== > > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting - Dilarang mengirim email attachment! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi - Dilarang posting email besar dari >200KB. Jika melanggar akan dimoderasi atau dibanned - Hapus footer & bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Jangan menggunakan reply utk topik/subjek baru =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda yg terdaftar pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk dpt melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
