Drs. H. Sjafnir Abu Naim dalam "Naskah Tuanku Imam Bonjol", 2004, hal. 1, mengalihaksarakan Minangkabau menjadi "Minangkerbau". Kalau ambo caliak-caliak teks aslinyo dalam huruf Melayu (Jawi) hal 2, baris ke-5) ditulih duo kato diijo: "mim-ya nun-nga'in" dan "kaf-alif-ra-ba-wau", ambo akan mengalihaksarakannyo manjadi "Minang Karbau".
Kalau dicaliak-caliak halaman 1 tu juo ado juo teks nan kurang jaleh dan ado nan talangkaui. Alihaksara Sjafnir, baris 9 hal 1: "Sebab beliau lagi mamak pada dewasa itu, maka ....". Dalam teks huruf Jawi, aksara nan kurang jaleh, ditafsirkan "mamak" sedangkan kato nan talangkaui: "masa" [mim-alaif-sin]. Kalau dituruikkan alih aksara itu, akan kito baco "Sebab beliau lagi [mamak] pada [masa] dewasa itu, maka ....". Ambo katangahkan masalah ko untuak manghargai bara paniangnyo karajo maalihasarakan teks lama tulisan tangan dari Huruf Melayu (Jawi) ka dalam Hufuf Latin. Babarapo wakatu nan lalu Ambo panah gelelng-geleng kapalo mancaliak alihaksara Buku "Undang-undang nan Duopuluah" dari Balai Pustaka. Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif --- In [email protected], "hambociek" <hamboc...@...> wrote: > > > Atau, batele saketek lai, mungkin dari Manicabo tu pulo inspirasi > Manikebu? :) > > Manifesto Kebudayaan > Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas > > Manifesto Kebudayaan adalah konsep kebudayaan nasional yang > dikeluarkan oleh para penyair dan pengarang pada 17 Agustus 1963. > Manifestasi ini dilakukan guna melawan dominasi dan tekanan dari > golongan kiri, dengan ideologi kesenian dan kesusastraan realisme > sosial yang dipraktekkan oleh seniman-seniman yang terhimpun dalam > Lembaga Kebudayaan Rakyat (Lekra). Manifesto Kebudayaan juga dijuluki > oleh pihak kiri sebagai Manikebu. > > --- In [email protected], "hambociek" <hambociek@> wrote: > > > > > > Di caliak-caliak gaya manaulih wakatu itu, mungkin dicubo-cubo mereka > > sajo maejakan "Minangkabau" tu. Sudah tu kalau awak paulah-ulahkan > > ejaan tu manjadi "Mani Kabau" iyo agak lucu pulo jadinyo --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi/dibanned: - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi di setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama - DILARANG: 1. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 2. Posting email besar dari 200KB; 3. One Liner =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [email protected] Daftarkan email anda yg terdaftar disini pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
