----- Forwarded Message ---- From: Hambo Ciek <[email protected]> To: Lies Suryadi <[email protected]> Sent: Wednesday, March 11, 2009 5:24:29 PM Subject: Re: Bls: [...@ntau-net] Re: Sariak jo Sungai Pua, Batagak, Batu Palano
Iyo, sayangnyo ambo mambaleh postiangko dari http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/messages nan replynyo ado tigo pilihan, ka Lapau, ka Rang Dapua, ka si pemostiang asli. Ruponyo salah pencet, indak mancogok di Lapau, lapeh ka jalua paibadi Angku Suryadi surang. Barangkali rancak diporowaikkan baliak ka Lapau untuak tujuan nan samo kito mukasuikan tu. Salam, --MakNgah ________________________________ From: Lies Suryadi <[email protected]> To: hambociek <[email protected]> Sent: Wednesday, March 11, 2009 5:06:35 PM Subject: Bls: [...@ntau-net] Re: Sariak jo Sungai Pua, Batagak, Batu Palano Mak Ngah, Tarimo kasih ateh inf kato 'kaleh' dari Mak Ngak. Ambo kiro kato tu memang dialektis, dala arti dipakai khusus di daerah agam tuo. Paralu dicatat ko dek ahli linguistik, Wassalam, Suryadi --- Pada Kam, 12/3/09, hambociek <[email protected]> menulis: Dari: hambociek <[email protected]> Topik: Bls: [...@ntau-net] Re: Sariak jo Sungai Pua, Batagak, Batu Palano Kepada: "Lies Suryadi" <[email protected]> Tanggal: Kamis, 12 Maret, 2009, 6:58 AM Angku Suryadi, Walaupun Juruman dakek jo Bulando dari pado Kalipornia, tapi dek ambo sadang on, bialah ambo katangahi saangin. Tambahan lai Angku Muljadi sakampuang bana jo MakNgah sahinggo jaleh bana apo nan dimukasuikno tu. Edit nan partamu, "kadi jua" > "ka dijua" batua, ambo satuju. Terang typo. Tapi kato 'kaleh" indak typo doh, itu memang kato asli kami di Ateh, di Agam Tuo, paliang jaleh di ambo di Ampek Angkek jo Kurai, aratinyo samo jo "bakeh" dalam editan tu. KALEH nan aratinyo samo "kapado" atau "ka" sarupo dalam konteks BAKEH tu, mungkin unik kato di kampuang kami Ampek Angkek jo Kurai ko sekitar Bukittinggi . Dalam mangecek, sahari-hari kato KALEH ko acok dipakai misano KALEH NO dan KALEH WAK mukasuikno "ka inyo" dan "ka awak". Sahinggo kadang-kadang urang nan dilua Speech Community nan indak mamakai "kaleh" kami ko manstereotypekan kami manyabuik kami sacaro garah "URANG nan BAKALENO-BAKALEWAK". Salam, --MakNgah --- In [email protected], Lies Suryadi <niadil...@...> wrote: > >  Bapak Muljadi Yth. > Tulisan "kadi jua" pada baris ketiga itu mungkin maksudnya "ka dijua"). Dan "kaleh" itu maksudnya apa? Mungkin maksudnya "lakeh" atau "bakeh"? Saya kira dari segi estetika oposisional yang sering ditemukan dalam pantun Minang, kata "bakeh" itu yang masuk akal, sehingga pantun itu menjadi: >  > Sariak jo Sungai Pua, > Batagak, Batu Palano, > Rang cadiak nan ka dijua, > Nan pandia bakeh batanyo. > > Pantun ini bagus sekali. >  > Wassalam, > Suryadi > ----------------- > --- Pada Kam, 12/3/09, Muljadi Ali Basjah mulj...@... menulis: > > Dari: Muljadi Ali Basjah mulj...@... > Topik: [...@ntau-net] Re: Sariak jo Sungai Pua, Batagak, Batu Palano > Kepada: [email protected] > Tanggal: Kamis, 12 Maret, 2009, 4:57 AM > > Asalmualaikum Wr.Wb. Mak Angah , Bapak Suryadi Ph.D, Bapak Batuduang Ameh sarato ummaik RN di Palanta. > > Walau pun ambo lahia gadang dirantau, ambo lai panah mandanga, pantun nan cando iko bunyinyo: > > Sariak jo Sungai Pua, > Batagak, Batu Palano. > Rang cadiak nan kadi jua > Nan pandia kaleh batanyo. > > Wassalam, > Muljadi > -------- Original-Nachricht -------- > > Datum: Wed, 11 Mar 2009 18:34:15 -0000 > > Von: "hambociek" hamboc...@... > > An: [email protected] > > Betreff: [...@ntau-net] Re: Sariak jo Sungai Pua, Batagak, Batu Palano > > > > > Kalau kami katu ketek-ketek, pantunno: > > > > Sariak jo Sungai Pua, > > Batagak, Batu Palano. > > Adiak jolong kalua > > lah diaja makan maco .... > > > > Dahulu, ado kotak api-api nan bagambar Tuanku Lareh Ssngai Pua. Kok > > tabayang-bayang kotak api-api tu takana lo Pantun nan tadanga katu dulu: > > > > Tuanku Lareh Sungai Pua, > > C kareh ndak amuah kalua ... :) > > > > -- MakNgah > > > > --- In [email protected], Lies Suryadi niadilova@ wrote: > > > > > > Sanak Batuduang Ameh, > > > Alah basobok kawan badakek'an kampuang mah: Sanak Aldi, he he. > > >  > > > Takana dek ambo pantun tukang rabab Piaman: > > >  > > > Sariak jo Sungai Pua, > > > Batagak, Batu Palano, > > > Ambo mancaliak ladiang tangga, > > > Tapi tak carai jo hulunyo > > >  > > > Batagak, Batu Palano, > > > Di sinan ado pamedanan, > > > Rami dek anak mudo-mudo, > > > Dima ka carai jo hulunyo, > > > Ambalau ibo malapehan, > > > Satia jo bawa nan mambedo. > > >  > > > (Pantun ko dalam mak'nanyo ko, Buya HMA jo Datuak Endang, a maknanyo gak > > ati ko.....he he). > > >  > > > Tarimo kasih kapado Sanak Batuduang Meh ateh tukuak tambah soal > > maimbauan namo mandeh di kampuang tu. > > >  > > > Wassalam, > > > Suryadi > > >  > > > > > > Dari: Batuduang Ameh batuduang.ameh@ > > > Topik: [...@ntau-net] Re: Minang Menthalist > > > Kepada: [email protected] > > > Tanggal: Kamis, 12 Maret, 2009, 12:37 AM > > > > > > > > > wa’alaikum salam ww, > > > sanak Aldi dima di Batu Palano, awak barasa dari Batagak nan kini > > marantau juo di nagari lancang kuniang. > > >  > > > Batuduang Ameh (42) Pakanbaru --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi/dibanned: - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi di setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama - DILARANG: 1. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 2. Posting email besar dari 200KB; 3. One Liner =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [email protected] Daftarkan email anda yg terdaftar disini pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
