"Maledang" tu mungkin suatu variasi ucapan dari "Baledang", namo sabangso ikan lauik. Bahaso Melayunyo dan Indonesiannyo "beledang". Jadi variasi "maledang" itu bukanlah awalam "ma". Baitu juo kato nan tadaftar di kamus, "baledang" (Thaib 1935), "beledang" (KBBM - Melayu dan KBBI Indonesia) bukan lah kosakato "ledang" nn berawalan "ba", "be", atau "ber", tapi kosakata namo ikan tu nan "baledang" (Mkb) atau "beledang" (Mly, Ind), Dorosoma chacunda (latinnyo)
Sadangkan kato "ledang" basuo juo dek MakNgah di KBBI dan KBBM): 1. 1. Ledang - warnaputih kekuning-kuningan; bercahaya (seperti awan kena sinar matahari). 2. Meledang - menunju-nunjukkan diri, memperagakan diri. Jadi baliak ka tanyo hati kito satangtangan "Gunuang Ledang" ko tarjumahannuyo dapek kito tafsirkan Gunuang nan Diliputi Awan Putiah ka merah-merahan dek kanai sinar matohari. Itu barangkali mangko dianggap Tampek Kiramat. Jadi, dima sajo Carito/Kaba ko dibuek, tantu "Gunuang Ledang" tu gunuang nan "tampak baawan putiah kakuniang-kuningan" jaleh dari tampek setting. Jadi namao gunuangnan saroman itu dinamoi sajo jo namo generik "Gunuang Ledang", apokoh itu di Nagari Johor atau di Tanah Minang. Kalau awak di Agam Tuo, tigo gunuang nan kito nikmati dan kalau " ingin mambuek kaba dapek pulo kito "ledangkan (mancaliak contoh ka nan sudah, macaliak tuah ka nan manang). Takana di MakNgah dahulu lagu kami maso ketek-ketek di Kampuang katu hari tatang bulan, main-main di halaman basamo gadang mnyanyikan: "Oh Guunuang Singgaalang, Maraapi dan Sagoo ... Diliiputi awan mambaaantang, kalau hari alah sanjo... Oh Tanah Mianangkaaabau Tanaaah nan Den Cintooooi, Nan saaalalu maiiimbau mariii lah ka mariiii...." [Nanyi ko asli, dari pangana panalaman MakNgah maso ketek, akhir maso Japang manjalang Menyingsingnyo Fajar Kemerdekaan). Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif di Tapi Riak nan Badabua Dakek "Gunuang Ledang", Gunuabng Loma Prieta,Santa Cruz, California, epicenter sumber gampo gadang 1989. --- In [email protected], "Syafroni \(Engineering\)" <syafr...@...> wrote: > > Pak Lies > > > > Sato nimbrung ciek, kato LEDANG ko maingek-an ambo ka namo ikan > MALEDANG. > > Tapi ambo dak tahu apokah ado hubungan kato LEDANG jo MALEDANG (ado > awalan Ma- disitu). > > > > Kito tahu ikan MALEDANG ko bantuaknyo panjang mirip dengan Ikan > Codak-codak tapi ikan Maledang pipih/picak badannyo dan warnanyo warna > perak. Ikan ko nan lamaknyo digoreng sajonyo. Kalau digulai, durinya > talampau banyak, dikawatirkan bisa susah makannyo. > > Tapi apokah kato 'LEDANG' ko kato serapan dari luar atau asli bahaso > Minang? > > > > Mokasih > > > > Regards > > > > Roni > > syafr...@... <mailto:syafr...@...> -- > +207969 -- Panasonic Shikoku Electronics Batam --Indonesia > > ________________________________ > > From: [email protected] [mailto:[email protected]] On > Behalf Of Lies Suryadi > Sent: Thursday, October 29, 2009 9:13 PM > To: [email protected] > Subject: Bls: [...@ntau-net] Re: Gunung Ledang, Bukit Siguntang Mahameru, > Gunung Marapi : Ada Apakah Gerangan? > > > > Barua Sanak Zulfaldi, > > Ambo ingek di kalangan urang Dayak Benuaq di pedalaman Kalimantan Timur > adpo kepercayaan bahaso nenek moyang mereka ado di Gunung Lumut. Antah > dima lo latak gunuang ko. > > > > Pertanyaan: apo arati LEDANG ko. Apokoh ado dunsanak di lapau nan tahu? > > > > Wassalam, > > Suryadi > > > > > > > > > > > > > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [email protected] Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
