ajo lies suryadi nan di ulando sarato dunsanak palanta RN sato lo maota kosa kata minang pagi ko..nan partamo : KAWANG...manuruik hemah ambo kato 'kawang' ko mungkin merujuk pado kato 'karawang', yaitu sejenis motif ukiran pada rumah2 lamo... nan kaduo pulo :MAHALAK..mungkin buliah dipadankan dengan ungkapa mancelak, yg labiah kurang makna nyo bersinar atau mengkilat....kalau gaek2 dapek cucu nan bakulik putiah...nyo biaso mamuji...ondehhh...tacelak bana akak kau ko piak...
mudah2an lai ndak jauah lari dari yg di maksudkan.. ryan ipoh ________________________________ From: Lies Suryadi <[email protected]> To: [email protected] Sent: Thu, December 3, 2009 1:17:59 AM Subject: [...@ntau-net] kato: KAWANG dan MAHALAK Dunsanak di lapau sekalian, Ado ciek lai kato Minang arkhais nan ambo tamukan dalam teks Syair Mekah dan Madinah: KAWANG (atau mungkin KEWANG?). Apo kolah ko aratinyo? Dalam konteksnyo iko tentang satu jenis ukiran (atau bagian bangunan di sabalah ateh/atok). Disabuik dalam tkes tu: "Bapuncak ameh bakawang2". Kato nan kaduo: MEHELAK (mungkin dilafalkan MAHALAK dek urang Minang). Iko manyangkuik warna. Disabuik dalam tkes tu: "Putiah MEHELAK/MAHALAK cahayo fiddhah (perak)". Apokoh ado dunsanak di lapau nan tau? Wassalam, Suryadi ________________________________ Berselancar lebih cepat. Internet Explorer 8 yang dioptimalkan untuk Yahoo! otomatis membuka 2 halaman favorit Anda setiap kali Anda membuka browser.Dapatkan IE8 di sini! (Gratis) --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [email protected] Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
