Rangkayo Eva, mungkin nan dakek ka kato 'hermit' = 'basuluak' disurau Anduang untuak 'ilimu putiah' nah kalau 'srigala' bisa juo diaratiakan 'anjianghutan' sepupu dari 'fox'
'batarak' atau 'bertapa' dalam rimbo atau di ngalau biasonyo 'dilakoni' untuak nyari 'ilimu-itam' arati batarak nan lain adolah 'bajalan di wakatu paneh garang' tasuo dalam kalimat : batarak-tarak ka Talang Ngandih nin aahh. sakitu jik tukuaknyo, salam, AZDt.RA, 39, ..jurong Sin. ========= On 18 Jan, 15:23, Riri Chaidir <[email protected]> wrote: > Eva, > > Kalau yang dicari adalah "hermit", mungkin ndak ado juo dalam bahasa awak > do, > > Hermit dalam bahasa Indonesia memang serding diartikan "pertapa", tapi > sebetulnya itu mungkin tidak terlalu "pas". Kalau pertapa itu (JEPE, CMIIW) > kan urang nan bantuak di buku carito Kho Ping Hoo atau carito silek, duduak > baselo bersemedi di tabiang gunuang. > > Sedangkan Hermit di Katholik - katanya - adalah orang yang menjauhkan diri > dari kehidupan duniawi. Mereka tidak harus "bersandar di puncak gunung", > tapi bisa di biara dsb. mereka ada yang berkebun atau aktivitas lainnya, > tapi komunikasi dengan dulnia luar sangat mereka batasi, > > Jadi mungkin terjemahan "hermit" ko ndak ado lo yang pas dalam bahasa > Indonesia do. > > Tentang srigala, beda dengan musang. Srigala itu sejenis anjing. > > riri > bekasi, l ,47 ===================
-- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
