Sanak Riri, Pusar tu bahasa daerah (Betawi?) dalam dialek mereka di sabuik "puser". Jadi bahasa Indonesianyo tatap "pusat". Hal yang samo tajadi dikato "laler" harusnyo "lalat" makonyo awak manyabuiknyo "Lalek", jadilah "cilalek" Hehe... Tapi agak ganjia dikato "ular" baa kok ndak jadi "ulek"?
Wassalam, L, 49+, Bogor Pada Rab, 03 Mar 2010 01:35 EST Riri Mairizal Chaidir menulis: >Jepe dan Dunsanak Sadonyo. > > > >Lah lamo ambo ka batanyo, tapi lupo taruih, tentang istilah "Tentara Pusek" >dari sisi Bahasa (lamaknyo di Palanta ko kan bantuak iko, awak bisa jadi >ahli segala macam bidang). > > > >Dari sisi bahasa, nampaknyo istilah "Pusek" tu lah memenuhi kaidah >penterjemahan/ penyesuaian. Kata2 yang berakhiran "at" dalam bahasa >Indonesia itu kalau dalam bahasa Minangkabau padanannya "ek". Contohnya: >Berat - Barek; Kerat - Karek; Lambat - Lambek; Cepat - Capek. > > > >Cuma masalahnyo, sajak ketek ambo lah taraja pulo menggunakan istilah >"Pusek" untuak kato yang dalam bahasa Indonesianyo "Pusar" atau dalam bahasa >Rusianyo "Udel". > > > >Nah, kembali ke "Tentara Pusek" ko, apakah pelajaran nan ambo dapek nan >salah J ? > > > >Riri > >Bekasi, l 47 > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >-----Original Message----- >From: [email protected] [mailto:[email protected]] On >Behalf Of [email protected] >Sent: Wednesday, March 03, 2010 1:22 PM >To: [email protected] >Subject: Re: [...@ntau-net] PRRI > > > >He he he itu euvufisme mah Ron untuak padanan Tantara Pusek manjadi Tantara >NKRI kalau ditulis jaman kini :) > > > >Salam-Jepe > >Sent from my BlackBerryR smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung >Teruuusss...! > > > >-- > >. > > > >-- >. >Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat >lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet >http://groups.google.com/group/RantauNet/~ >=========================================================== >UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: >- DILARANG: > 1. Email besar dari 200KB; > 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. >- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: >http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet >- Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting >- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply >- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama >=========================================================== >Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan >keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe Lebih aman saat online. Upgrade ke Internet Explorer 8 baru dan lebih cepat yang dioptimalkan untuk Yahoo! agar Anda merasa lebih aman. Gratis. Dapatkan IE8 di sini! http://downloads.yahoo.com/id/internetexplorer/ -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
