Angku Suryadi, Kamus-kamus Indonesia (KBBI, BAdudu-Zain, Purwadarminta) menggunakan "selembada" dan "selempada".
Baitu juo Kamus-kamus Melayu (KBBM, Kamus Perwira, Kamus Lengkap) pun mamakai kaduonyo "selembada" dan "selempada". Kalau mamiliah dari nan duo tu, nan tampaknyo acceptable, ambo pribadi sanang maindonesiakannyo "selembada" karano sasuai jo bunyi dan udapan lidah nan biaso ambo pakai Caro Awak SALAIMBADO tu. Inyiak Thaib St.Pamoenctjak 1935: SALIMBADO, selempada, lihat Saliga SALIGA, (Tanah Datar), selempada SALIMPADO, (Kampar), salimbado Rancak awak tanyo ka dunsanak di Tanah Data iyo ko Salimbado ko bagala Saliga di Luhak Nan tuo? Sudah tu ado lo istilah "Semut hitam" di KBBI: Semut Hitam, dikecekannyo latinnyo: Tetraponera rufonegra. Ambo cari di Web, iko kaarangannyo: http://pseudomyrmecinae.blogspot.com/2005/11/tetraponera-rufonigra.html http://www.antweb.org/description.do?rank=species&genus=tetraponera&name=rufonigra&project=null Salain itu ado lo istilah Semut Api. Stevens and Schmidall-Tellinga A Comprehendive Indonesia-English Dictionary: Semut Api, Fire Ant, Solenopsis geminata Ambo caliak di Web, iko gambarnyo: http://www.google.com/images?client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=s&hl=en&q=Solenopsis+geminata&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=X-nzS53eH4bOsQP-_MDzCw&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=1&ved=0CCEQsAQwAA Banyak web tantang itu di googlesearch: http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&channel=s&hl=en&source=hp&q=Solenopsis+geminata&btnG=Google+Search Sabab ambo pajalan kaki indak pakai sipatu bagai, baiak siang ataupun malam, ambo tahu bana bara padiahnyo "Dipantak Salimbado" tu. Bangih bana hati awak kalau tapijak salimbado tu, namuah marantak-rantak awak, manyiuak-nyiuak kapadiahan, indak tapiliah kecek nan kalua, tasabuik macam-macam nanindak buliah didanaa urang, tapaso "bakuyak arang" surang awak dibuweknyo ... Kadang-kadang namauah tapanca aia k tu bagai ... :) Katu di rimbo sari ambo lah panah mancaliak karo dipantak salimbado, sabana tampak bangih hatinyo ... Salam, --MakNgah Sjamsir Sjarif PS MaaaakNgah caliak sumber pantun tu, tapi indak dapek didownload, inyo mintak password bagai. Lai tampak bantuak bukunyo sajo. --- In [email protected], Lies Suryadi <niadil...@...> wrote: > > > Apak2, mamak2, ibu2 dan kakak2 sarato dunsanak samo gadang di lapau, > > Ambo mohon info: apo padanan namo samuik SALIMBADO dalam bahasa Indonesia? > Barangkali juo ado nan tahu namo Latinnyo. Iko dalam rangka menerjemahkan > artikel R.J. Cahdwick berikut ke dalam bhs Indonesia: > > "Unconsummated metaphor in the Minangkabau pantun" ( > MAJAS TAK SEMPURNA DALAM PANTUN MINANGKABAU), Indonesia Circle 62 > (1994):83-113. > > > Wassalam, > Suryadi -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
