Ciek lai ungkapan Bulando nan banyak dipakai urang Minang: "Ay yai yai...!" "Ay yai yai...disangko baghuak-e jantan, tibo di kurai taji mambang ikua-e!"
--- On Wed, 12/22/10, Jupardi <[email protected]> wrote: From: Jupardi <[email protected]> Subject: [...@ntau-net] "Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda" To: [email protected] Date: Wednesday, December 22, 2010, 8:06 PM “Asal Usul Usil Kosa Kata Serapan dari Bahasa Belanda” Menarik juga ketika salah seorang teman mengirimkan saya kosa kata Bahasa Indonesia yang berasal atau diserap dari bahasa Belanda tapi sebelum saya mekanjutkan tulisan ini perlu dikunci dulu “saya bukan ahli bahasa yang ingin membahasnya secara ilmiah kosa kata serapan ini” tapi tulisan ini lebih kepada “Asal Usul usil “ saja. Kosa kata serapan dari Belanda ini sering dulu-dulunya di ranah minang kita dengar jika orang tua kita berbicara dalam bahasa pergaulan sehari-hari, tapi sesuai dengan perkembangan jaman kosa kata tersebut sudah jarang kita dengar (pakai) baik dalam bahasa pergaulan sehari-hari dengan logat atau bahasa minang maupun dalam bahasa resmi surat menyurat dan lain sebagainya. Ini beberapa kosa kata tersebut yang saya coba pilih pada umumnya sudah jarang kita dengar (pakai) dalam percakapan sehari-hari tapi cukup familiar dulunya paling tidak semasa saya kecil sekitar awal tahun 70 an sering diucapkan oleh orang tua saya maupun orang-orang di kampung ranah minang apapun tingkat pendidikan serta strata sosialnya dalam kelompok masyarakat tertentu, saya memilih kosa kata memang yang “Belanda Banget” maksudnya kosa kata yang tidak ada kemiripan dengan bahasa Inggris contoh “Akur (Akkord, Belanda- Accord-Inggris), “Direktur (Direktuur, Belanda-Director-Inggris). Saya mulai dari A A andil (aandeel) “Paja tu urang kayo dikampuang ko tapi ndak ado saketek juo ANDIL nyon dalam mambangun jo bagotong royong mambuek lapangan sepakbola dikampuang kito ko” (dalam kontek kalimat tersebut Andil bisa diartikan kontribusi, sumbangan tenaga dan uang) -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe.
