Sanak Zul nn di Bogor n sanak palanta nn dihormati.
JB dipandang dari segi Umua lah tamasuak manula(salam hormat JB untuak para
sobat n sanak nn lah manula lo) terutamo nn sadang duduak disuduik-suduik
palanta ini.
Mangaco kabidang karajo nn lah dilakoni(kini lah pansiun),io banyak bana
basinggungan jo ughang asiang.Bahasa pengantarnya adolah bahaso Inggirih.
Hampia saparo dari umua JB tu digunokan dalam kehidupan dunia Diplomasi nn
berbahsa cas,ces,cos tiok hari dengan counterpart.
Tantu Zul n para sanak bapikia,baralah kalancarnyo bahaso Inggirih
JB.Kenyataannya,indak batua.Intonasi Minang masih bagayuik juo dalam berbahasa
cas,ces,cos tu.
Panah tajadi,diawal penempatan sebagai diplomat mudo di
Antananarivo,Madagaskar,tahun 1969,dalam salah satu resepsi diplomatik di
Hilton Hotel,kabatulan basobok bana jo surang diplomat mudo asli dari
Inggirih,padusi lo lai,rancak n congeh senek.Dek incek mato JB sajak dulu
sampai kini mato tangguak,langsuang je manyapo n mangecek dalam bagaso Inggirih
jo cewek Inggirih tu.
Si Gadih(cewek)tu mangguak2 n galak kacimuih mandanga n macaliak JB
mangecek n sambil berkata,bahasa Inggirih kamu,excelent,kecek'e.Talonjak JB
dapek pujian itu.
Padohal Zul n para sanak,JB ndak mangarati kasadoalahe bahaso Inggirih nn JB
kecek'an.Ha,ha,ha.Dasar si Minang,tapi nn pokok,lawan bicaro lai mangarati
walaupun awak sendiri kurang memahami.
Sampai kini,peristiwa itu masih terkesaaan,akan kebodohan JB dalam babahaso
asing.
Para kanakan nn masih di PT n berminat menjadi Diplomat, tolong kuaasai
dengan baik bahasa Inggirih tu,kalau dapek tambah dengan bahasa PBB nan lain
aghah baso Spanyol,Arab,Parancih,Chino n Rusia.
Deplu sangat memerlukan, diplomat2 nn menguasai dengan baik lebih dari satu
bahasa PBB.
Siapa tau,nanti para kanakan,akan menjadi jubir PBB or staf Khusus salah satu
ketua2 badan2 Otonom PBB aghah di Unesco,WHO,ILO,Ecosoc n UN itu sendiri.
JB,Dt Rajo Jambi,72thn,sk Mandahiliang,Padusunan,Piaman,kini ba-monok2 di
Bonjer,Jakbar.
Sent from my AXIS Worry Free BlackBerry® smartphone
-----Original Message-----
From: "ZulTan" <[email protected]>
Sender: [email protected]
Date: Fri, 3 Jun 2011 22:25:18
To: RN<[email protected]>
Reply-To: [email protected]
Subject: Re: [R@ntau-Net] RE: Haha... kan iyo juo kecek
Kalau lah bisa bangih jo Baso Inggirih samo mimpi jo Baso Inggirih pulo, lah
pasti lancar Inggirihnyo tu....
Awak mimpi kadang-kadang masih Baso Minang juo, bahkan sadang ndak jago masih
manyelek lo, ciek duo baso kampuang. Kamanga nyo awak? Lidah tu bana nan
kanai.
Salam,
ZulTan, L, 50, Bogor
~ A clever person turns great problems into little ones and little ones into
none at all ~
-----Original Message-----
From: Lies Suryadi <[email protected]>
Sender: [email protected]
Date: Sat, 4 Jun 2011 04:36:10
To: <[email protected]>
Reply-To: [email protected]
Subject: Re: [R@ntau-Net] RE: Haha... kan iyo juo kecek
Uda Zul,
Maaf, ambo panggia 'Uda', dek ndak tau kato sapoan apo nan lain lai nan cocok.
Catatan Da Zul di bawah menarik bagi Ambo. Mungkin saketek banyak dek Ambo suko
mempelajari linguistik. Fenomena babahaso urang Minang memang agak unik dan
kompleks. Kadang-kadang muncul gejala kacukan dan hiperkoreksi. Kalau dalam
komunikasi lisan, urang Minang cenderung babahaso Minang, malah kadang2 mamakai
dialek nagari masiang2, tergantung lawan bicara. Tapi ukatu manulih (misalnyo
manulih surek ka ibu di kampuang dari rantau atau sebaliknya) bahaso Indonesia
(dulu disabuik: Melayu) nan biaso dipakai.
Catatan Da Zul bahaso kalau lah berang bana memakai bahasa Inggris menarik juo
dek Ambo. Biasonyo kalau urang berang bana, justru bahaso ibu sendiri (mother
tongue) nan acok dipiliah. Kalau Ambo berang misalnyo, kalau bacaruik dalam
dialek Piaman sendiri, lapeh emosi salapeh2nyo rasonyo. Misalnyo: "Co kanciang
paja tu mah, lah ditolong inyo masuak karajo, banyak lo cik miyaknyo". Tapi
mungkin juo pilihan Da Zul tu dipengaruhi oleh latar sosial Da Zul dan keluarga
yang sudah menginternasional.
Nan menarik catatan dosen Unand ahli sosiolinguistik almarhum Prof. Dr. Khaidir
Anwar (urang Lintau; ayah Desi Anwar dan Dewi Fortuna Anwar). Dalam buku
baliau, Beberapa Aspek sosio-kultural masalah bahasa (Gadjah Mada University
Press, 1995), baliau manulih bahaso dalam komunikasi lisan antaro sesamo urang
Minang digunokan untuak mengakrabkan diri, dan bahasa Indonesia digunokan untuk
menjarakkan diri. Nan jaleh, perubahan2 dalam perilaku berbahasa urang Minang,
baiak di ranah maupun di rantau menarik untuk diamati dan diteliti.
Salam,
Suryadi
--- Pada Jum, 3/6/11, Zulkarnain Kahar <[email protected]> menulis:
Dari: Zulkarnain Kahar <[email protected]>
Judul: Re: [R@ntau-Net] RE: Haha... kan iyo juo kecek
Kepada: [email protected]
Tanggal: Jumat, 3 Juni, 2011, 11:55 PM
Roger Ren
berbicara adalah bersahabat
Ambo (karena numpang lahir di Maninjau lebih suka menyebut diri "ambo") dan
saya (bila ber-Indonesia)lebih nyaman menyebut orang memakai kata kata Pak,
Bapak, Bang, Buk, Mbak, ber Angku bila saya tahu persis lawan bicara adalah
adik saya dari minang dan kenal baik pula, plus Sanak (untuk random) ini pun
karena telah ber-rantau net ria.
Saya agak risih memanggil dan dipanggil Uda entah kenapa mungkin karena
Maninjau minded, lebih memilih dipanggil nama saja
Kalau dipanggil ang atau waang kalau bukan benar benar kawan karib sebaya
salapik sakatiduran, Pasti akan saya kemplang kepalanya kalau dekat tentunya.
Karena orang tua saya yang tiap hari berbahasa Minang tidak pernah berkata ang
atau waang. (ini mungkin Maninjau minded lagi)
Ajo ini karena permintaan Ajo Duta makanya saya memanggil beliau Ajo, Sama
juga saya memanggil Acu pada sahabat dari saya dari bangkinang atas permintaan
beliau.
Saya ber Engkau (bila berbicara dengan sobat kecil dari kepulauan riau atau ber
"mike" ketika saya balik ke Meral Tanjung balai Karimun), kalau saya ber
Kau, ber Lu, ber Ente, Rek, sama saja saya ber Mate, Body, Man cando
inggirihnyo ini saya tahu betul lawan bicara tidak akan salah paham.
Kalau lah marabo habih ambo lebih nyaman babahaso inggirih
Zulkarnain Kahar
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
--
.
* Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain
wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet
http://groups.google.com/group/RantauNet/~
* Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email.
===========================================================
UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi:
- DILARANG:
1. E-mail besar dari 200KB;
2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi;
3. One Liner.
- Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di:
http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1
- Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting
- Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply
- Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti
subjeknya.
===========================================================
Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di:
http://groups.google.com/group/RantauNet/
