> > Corobu: > > aldoni tiun vorton kiu ja estas suficxe internacie konata sub la > > formo "origami"... > en interreto kukolo/guglo anoncas: > 120 origamio > 64 paperfaldado > 4 paperfaldarto > do restas la demando, kiel arangxi inter tiuj vortoj. kiu estu cxefa kaj kiu > estu sinonima? kaj ankaux cxu "origamio"n ni komprenu kiel samsencan kun > paperfaldado/arto aux kiel subnocion "japana tradicio de paperfaldado/arto"? > > jxeromo
Unue mi salutas vin kaj dankas pro la respondo. Jen mia opinio pri viaj demandoj: Origamio farigxis arto kiun praktikas pasie kelkaj homoj, gxi estas pli kaj pli konata tra la mondo. Ankaux sciindas ke gxi estas profunde enradikigita en la japana kulturo. Kaj la monde konata "mil gruoj de Sadaka" staras kiel simbolo de paco. Iu kolego mia, kiu instruis en Japanio, raportis al mi ke donaci gruon al japano estas kiel diri "sanon al vi!". Ne cxiuj paperfaldajxoj estas origamiajxoj cxar veran origamiajxon oni faras el papero, per faldoj sen tondi kaj sen glui. Plie ne cxiuj paperfaldajxoj estas artajxoj. Pro tio mi opinias ke la vorto "origamio" estas la cxefa kaj la difino estas "arto de paperfaldado". La vorto "paperfaldado" ne estas sinonimo de la vorto "origamio", gxi estas vorto kiu permesas difini "origamio". La vorto "paperfaldarto" estas la gxusta vorto en nia lingvo sed estus strange ke Esperanto uzus tiun vorton dum la aliaj lingvoj akceptis la vorton "origami" kiu entenas la japanaj "ori" kaj "kami". "Paperfaldarto" estus sinonimo de "origamio". Cxar la vorto "origamio" originas el la japana lingvo kaj tute ne el la radikoj de la fundamento, mi opinias ke ja oni devas aldoni ke la vorto devenas de la japana. Pri la origino de la arto mem ne tre klare statas laux mia kompreno, sed certe estas ke la vorto devenas de la japana kaj ke tiu arto trovigxas en la japana kulturo. Difini "origamio" kiel "japana tradicio de paperfaldado" eblas apud la unua difino kiu estus "arto de paperfaldado" do: 1 arto de paperfaldado 2 japana tradicio de paperfaldado la 1 estus la moderna vido de la vorto: vido de arto la 2 estus la historia vido de la vorto: vido de kulturajxo. Por mi tute ne gravas ke oni intersxangxu 1 kaj 2. Mi aldonos ion al la viki-pagxo pri "origamio" Ne estas mi kiu kreis tiun pagxon: mi malkovris gxin nur hieraux kaj sxangxis la jam estantan ligilon al mia TTT-ejo kiu delonge ne plu estis la valida adreso. Mireja dankas pro la atentigo al cxi tiu respondo. retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
