karaj amikoj,
mi decidis iomete helpeti pri tradukado de vortoj al
la kroata, ... sed ne bone komprenis la manieron kiel
tio fari!!!
Sube estas la teksto de la tradukado de vortoj:
dizajni kaj dizajnisto al la kroata!! Kaj mi sendis
gxin, sed mi ne ricevis ajnan reagon aux ne videblis
la sxangon en Revo.
Hm, kion mi erare faris!
Via vladimir kamenski
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: dizajn.xml,v 1.2 2006/01/12 21:53:13
revo Exp $">
<kap><rad>dizajn</rad>/o</kap>
<drv mrk="dizajn.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Fasoni, projekti la estetikan kaj
laŭfunkcian formon de farota
objekto, programprodukto ktp:
<ekz>
<tld/>i vestojn, tiparojn, uzulinterfacon,
retpaĝojn;
</ekz><ekz>
la libro estas tiel nete <tld/>ita kaj
presita, ke estas agrable teni
ĝin en la manoj
<fnt>
<aut>Boris KOLKER</aut>: <vrk>Revivinta
Fundamento</vrk>.
<bib>Monato</bib>
</fnt>;
</ekz><ekz>
arkitektoj kapablas lerte aĵojn
<tld/>i: butikojn,
loĝejojn, apartamentojn,
malliberejojn
<fnt>
<aut>Neil BISSOONDATH</aut>:
<vrk><url
ref="http://osiek.org/lagazeto/LG-61/la-kagho-the-cage.html"
>La kaĝo</url></vrk>.
<lok>La Gazeto n-ro 61, 1995. P.
11</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
dungante ŝin por <tld/>i kaj
disvolvigi Barrayaran ĝardenon
por Domo Vorkosigan
<fnt>
<aut>Don Harlow</aut>:
<vrk><url
ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Recenzoj/civil_campaign.html"
>Recenzo pri &leftquot;Civila
Kampanjo&rightquot;
de Lois McMaster Bujold</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">design</trd>
<trd lng="hr">dizajnirati, oblikovati,
uređivati</trd>
<trd
lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_je;&c_k;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="dizajn.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Laŭfunkcie estetika projektado de la
formo kaj aspekto de
fabrikaĵo, uzula interfaco, tiparo
ktp; la rezulto de tia
agado:
<ekz>
specialaj amuziloj por handikapitaj
infanoj estas
ekspoziciataj en la Biblioteko de la
Varsovia Universitato
en la ekspozicio titolita
&leftquot;<tld/>o sen barieroj&rightquot;
<fnt>
<lok><url
ref="http://www.radio.com.pl/polonia/article.asp?tId=7861"
>Radio Polonia</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">design</trd>
<trd lng="hr">dizajn</trd>
<trd lng="pt">design</trd>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_i;&c_z;&c_a;&c_j;&c_n;</trd>
</drv>
<drv mrk="dizajn.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Artisto kies metio estas krei
laŭfunkciajn kaj belajn formojn de
fabrikaĵoj:
<ekz>
<tld/>istoj helpos plibeligi vivon de
astronaŭtoj
(koloro de tapeto, iluzio de multnombraj
ĉambroj ktp)
<fnt>
<aut>Svetlana Suĥova</aut>:
<vrk>Oni atakas Marson</vrk>.
<lok><url
ref="http://kosmonauxtiko.narod.ru/Artikoloj/Oni_atakas_Marson.htm"
>Revuo &leftquot;Itogi&rightquot;,
2003</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">designer</trd>
<trd lng="hr">dizajner/ica</trd>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_i;&c_z;&c_a;&c_j;&c_n;&c_je;&c_r;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log: dizajn.xml,v $
Revision 1.2 2006/01/12 21:53:13 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.1 2005/11/30 17:31:04 revo
Sergio Pokrovskij: nova artikolo
-->
</vortaro>
___________________________________________________________
To help you stay safe and secure online, we've developed the all new Yahoo!
Security Centre. http://uk.security.yahoo.com
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/