male ol ekzemple vikipedion, retan vortaron vi ne povos prilabori, se vi ne
enskribigxis.

1 - el la akcepto pagxo iru al "ktp", "redaktado", "redaktoservo",
    tie estas la klarigoj, kiel enskribigxi.

2 - poste:

  - vi laboras rekte per retumilo:
    skribu ion en "priskribo de la farita sxangxo" ekzemple "+trd hr"
    (se vi skribas nenion, la artikolo ne akceptigxos)

  - vi laboras per kopio de la artikolo sur via komputilo:
    la retposxtajxo komencigxu per "redakto: + trd hr",
    post kio sekvas la artikolo mem.

ha jes, ankaux:

se vi skribas :
    <trd lng="hr">dizajnirati, oblikovati, ure&#273;ivati</trd>
en la kroata indekso la tri vortoj aperos kiel tuto sub "dizajnirati".
se vi volas, ke ili aperu cxiu sub sia litero, prefere skribu:
    <trdgrp lng="hr">
      <trd>dizajnirati</trd>,
      <trd>oblikovati</trd>,
      <trd>ure&#273;ivati</trd>
    </trdgrp>


amike.

jxeromo




vlado:
> karaj amikoj,
>
> mi decidis iomete helpeti pri tradukado de vortoj al
> la kroata, ... sed ne bone komprenis la manieron kiel
> tio fari!!!
>
> Sube estas la teksto de la tradukado de vortoj:
> dizajni kaj dizajnisto al la kroata!! Kaj mi sendis
> gxin, sed mi ne ricevis ajnan reagon aux ne videblis
> la sxangon en Revo.
> Hm, kion mi erare faris!
>
> Via vladimir kamenski
>
>
> <?xml version="1.0"?>
> <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
>
> <vortaro>
>   <art mrk="$Id: dizajn.xml,v 1.2 2006/01/12 21:53:13
> revo Exp $">
>     <kap><rad>dizajn</rad>/o</kap>
>
>     <drv mrk="dizajn.0i">
>       <kap><tld/>i</kap>
>       <gra><vspec>tr</vspec></gra>
>       <snc>
>       <dif>
>           Fasoni, projekti la estetikan kaj
> la&ubreve;funkcian formon de farota
>           objekto, programprodukto ktp:
>           <ekz>
>             <tld/>i vestojn, tiparojn, uzulinterfacon,
> retpa&gcirc;ojn;
>           </ekz><ekz>
>             la libro estas tiel nete <tld/>ita kaj
> presita, ke estas agrable teni
>             &gcirc;in en la manoj
>             <fnt>
>               <aut>Boris KOLKER</aut>: <vrk>Revivinta
> Fundamento</vrk>.
>               <bib>Monato</bib>
>             </fnt>;
>           </ekz><ekz>
>             arkitektoj kapablas lerte a&jcirc;ojn
> <tld/>i: butikojn,
>             lo&gcirc;ejojn, apartamentojn,
> malliberejojn
>             <fnt>
>               <aut>Neil BISSOONDATH</aut>:
>               <vrk><url
>
> ref="http://osiek.org/lagazeto/LG-61/la-kagho-the-cage.html";
>                   >La ka&gcirc;o</url></vrk>.
>               <lok>La Gazeto n-ro 61, 1995. P.
> 11</lok>
>             </fnt>;
>           </ekz><ekz>
>             dungante &scirc;in por <tld/>i kaj
> disvolvigi Barrayaran &gcirc;ardenon
>             por Domo Vorkosigan
>             <fnt>
>               <aut>Don Harlow</aut>:
>               <vrk><url
>
ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Recenzoj/civil_campaign.html";
>                   >Recenzo pri &leftquot;Civila
> Kampanjo&rightquot;
>                   de Lois McMaster Bujold</url></vrk>
>             </fnt>.
>           </ekz>
>       </dif>
>       </snc>
>       <trd lng="en">design</trd>
>       <trd lng="hr">dizajnirati, oblikovati,
> ure&#273;ivati</trd>
>       <trd
>
lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_je;&c_k;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
>     </drv>
>
>     <drv mrk="dizajn.0o">
>       <kap><tld/>o</kap>
>       <snc>
>       <dif>
>           La&ubreve;funkcie estetika projektado de la
> formo kaj aspekto de
>           fabrika&jcirc;o, uzula interfaco, tiparo
> ktp; la rezulto de tia
>           agado:
>           <ekz>
>             specialaj amuziloj por handikapitaj
> infanoj estas
>             ekspoziciataj en la Biblioteko de la
> Varsovia Universitato
>             en la ekspozicio titolita
> &leftquot;<tld/>o sen barieroj&rightquot;
>             <fnt>
>               <lok><url
>
> ref="http://www.radio.com.pl/polonia/article.asp?tId=7861";
>                   >Radio Polonia</url></lok>
>             </fnt>.
>           </ekz>
>       </dif>
>       </snc>
>       <trd lng="en">design</trd>
>       <trd lng="hr">dizajn</trd>
>       <trd lng="pt">design</trd>
>       <trd
> lng="ru">&c_d;&c_i;&c_z;&c_a;&c_j;&c_n;</trd>
>     </drv>
>
>     <drv mrk="dizajn.0isto">
>       <kap><tld/>isto</kap>
>       <snc>
>       <dif>
>           Artisto kies metio estas krei
> la&ubreve;funkciajn kaj belajn formojn de
>           fabrika&jcirc;oj:
>           <ekz>
>             <tld/>istoj helpos plibeligi vivon de
> astrona&ubreve;toj
>             (koloro de tapeto, iluzio de multnombraj
> &ccirc;ambroj ktp)
>             <fnt>
>               <aut>Svetlana Su&hcirc;ova</aut>:
>               <vrk>Oni atakas Marson</vrk>.
>               <lok><url
>
> ref="http://kosmonauxtiko.narod.ru/Artikoloj/Oni_atakas_Marson.htm";
>                   >Revuo &leftquot;Itogi&rightquot;,
> 2003</url></lok>
>             </fnt>.
>           </ekz>
>       </dif>
>       </snc>
>       <trd lng="en">designer</trd>
>       <trd lng="hr">dizajner/ica</trd>
>       <trd
> lng="ru">&c_d;&c_i;&c_z;&c_a;&c_j;&c_n;&c_je;&c_r;</trd>
>     </drv>
>
>   </art>
>
> <!--
> $Log: dizajn.xml,v $
> Revision 1.2  2006/01/12 21:53:13  revo
> Tulio Flores: +trd pt
>
> Revision 1.1  2005/11/30 17:31:04  revo
> Sergio Pokrovskij: nova artikolo
>
> -->
> </vortaro>
>
>
>
>
> ___________________________________________________________
> To help you stay safe and secure online, we've developed the all new Yahoo!
> Security Centre. http://uk.security.yahoo.com
>
>
> retposhtaj adresoj:
>   por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
>   por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
>   por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
>   administranto:       [EMAIL PROTECTED]
>
> URL:
>   http://www.egroups.com/group/revuloj
> Yahoo! Groups Links
>
>
>
>
>
>
>




retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 


Rispondere a