At 20/03/2006 14:09, you wrote:
>Amikoj,
>
>kelkfoje mi trovas artikolojn, kies difinoj respondas al du aux pli da 
>portugalaj sencoj. Kiel mi povas disbrancxigi la sencojn en la traduko? 
>Ekzemple: "akademio" povas esti "academia" (societo de sciencistoj, 
>literaturistoj ktp), kaj "academia" (gimnastikejo).
>
>Amike,
>Tulio Flores

Miascie, en Esperanto akademio ne estas gimnastikejo! Mi ne komprenas vian 
demandon.

Eble vi celas: kiamaniere indiki, ke la traduko "academia" de la vorto 
"akademio" _ne_ inkluzivas ties sencon "gimnastikejo"? Se tiel, suficxas 
aldoni klarigon en la traduko. Abundas ekzemploj pri tio i.a. en la francaj 
tradukoj.

Marc




retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 


Rispondere a