Luiz,
mi provos respondi vian demndon per kelkaj vortoj, sed ni povos intersxangxi 
ideojn poste aparte.

1) Mi komencis la vortarojn Port-Esp-Port antaux pli ol dudek jaroj, kiam mi 
ankoraux ne havis komputilon. (Mi tajpis pri ol 35 mil slipojn dum cixrkau 
3-4 jaroj). Kiam mi acxetis komputilon, mi transkribis cxion al Vordo, sed 
sen supersignoj (mi uzis surogatan ^: ekzemple: j^au^do). Poste, pro 
privataj motivoj, mi dum kelkaj jaroj ne laboris super la vortaroj.  Kiam 
aperis EK, mi sxangxis cxiujn surogatojn al veraj supersignoj).

2) Mi eksciis pri la ekzisto de Revo antaux 2-3 jaroj mi ege gxojis, sed ne 
eblis utiligi mian materialon en Revo.

3) Alia afero estas la celo de la vortaroj. Revo celas registri la "uzatan 
Esperanton", prefere kun indiko de fontoj kaj ekzemploj de la artikoloj. 
Miaj vortaroj havas tradukojn kaj kapvortojn en la Portugala lingvo, krome 
de ekzemploj de frazoj ne cxiam trovitaj en libroj, sed elpensitaj de mi mem 
aux trovitaj en la cxiutaga legado de esperantaj pagxoj en interreto.

Pri aliaj aferoj ni povas intersxangxi ideojn private, por ne gxeni aliajn 
Revuloj per specife Portugallingvaj temoj. Se necese, ni povas peti helpon 
de Revuloj.

Amike,
Tulio Flores

----- Original Message ----- 
From: "Luiz Portella" <[EMAIL PROTECTED]>
LP>To: "Revo" <[email protected]>
LP>Sent: Monday, March 27, 2006 8:42 PM
LP>Subject: [revuloj] demando al Tulio kaj aliaj
LP>

LP>Jen mi revenas al la laboro ĉe ReVo. Mi havas demandon al Tulio, kaj
LP>aliaj, kiuj kreas aparte vortaron Nacia lingvo x Esperanto x Nacia
LP>lingvo.

LP>Kial krei tion aparte, se eblas krei tion ene de ReVo. Nu, almenaŭ 90%
LP>el la vortoj povos eniri ĉi tien. Pri la cetero oni priparolos. Mi
LP>rezignis pri fizika vortaro kreota, kaj laboros pri tio ĉe ReVo iam.
LP>Temis pri Pt x Eo x Pt. Antaŭ labori pri tio, mi helpos pri aliaj
LP>aferoj, pli urĝaj, dum kelkaj jaroj.
LP>
LP>Amike, Luiz



-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.1/292 - Release Date: 24/03/2006



retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 


Rispondere a