Saluton al cxiuj!

Hieraux mi trovis eraron en rusa traduko de vorto "evakui".
Evidentigxis, ke laux la senco, priskribita en la difino,
gxi devas esti ne "evakuirovatj", sed "evakuirovatjsja 
(otkuda-to)", "pokinutj (territoriju)" ktp. Fakte tiu eraro
estis jam en la Esperanto-rusa vortaro de Bokarev. Versxajne,
Bokarev-on misgvidis transitiveco de la esperanta verbo; sed
objekto en la esperanta verbo estas forlasata loko, dum
en la rusa "evakuirovatj" gxi estas homoj.

Mi jam korektis la eraron (kaj korektos en mia reta versio de
Bokareva vortaro), sed por esti tute certa, mi petas 
posedantojn de PIVoj kontroli difinon de tiu vorto - cxu la
senco estas sama, kiel en ReVo?.

Cetere, dankon al Jxeromo Vasxe, kiu pensigis min pri tiu
vorto.

P.S. Ankaux la belorusa traduko bezonas korekton, cxu ne?

-- 
Yury Finkel


retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 


Rispondere a