--- In [email protected], [EMAIL PROTECTED] wrote:

> >Mi kredas ke li/sxi cedis al trompo al kiu gvidas multaj naciaj
lingvoj.
> 
> ... aux kopiis la difinon de auxtoritataj vortaroj, mi ne scias.

Jes, mi scias pri kio vi parolas; eble ankaux tiuj auxtoritatoj
trompigxis ;-) Nu, post pripensado mi havas iom pli mildan opinion pri
la afero.

> 
> 
> >En esperanto, la radiko estas "gen-" el "geno"; do:
> >
> >1e) La scienco pri "genoj" estu, laux la esperantaj deriv-reguloj,
> >[gen'ik'o] anstataux [genetik'o]
> 
> La sufikso "-ik" ne estas oficiala, kaj espereble neniam
oficialigota. Se 
> oni deziras havi shxemisman formon, oni uzu "genoscienco".

Fakte, mi forgesis proponi ankaux "genscienco".

Paralele, mi sxatas la uzon de "-ik-" kiel gluo por koherigi multajn
tiuformajn scienconomojn. AIS uzas gxin sisteme kaj la rezulto estas
tre "esperanteca".

> 
> >2e) La adjektiva formo [gen'a] estas lauxregule gxusta kaj suficxa;
> >eble foje oni povus bezoni la formon [gen'ik'a]. Sed neniam
[genetik'a]!
> 
> Mi ne komprenis vian argumenton. "Genetika" estas tute bone formita
vorto, 
> signifanta "rilata al genetiko".

Ene de mia argumento ke "genetiko" ne tauxgas, ankaux ne do "genetika".

Sed mi agnoskas ke mi misprezentis la aferon, cxar mi celis la misuzon
de "genetika" (ecx aprobinte "genetiko" kiel radikon). Ekzemple, "La
malsano havas genetikan originon" anstataux "La malsano havas *genan*
originon".

Sed atentigi pri tiu misuzo falas ekster la celoj de ReVo.

> 
> >3e) La vorton "genetiko" oni komprenu [gen'etik'o] kaj havu memstaran
> >signifon kiel "etikaj koncernoj rilataj al gen-manipulado".
> 
> Vi espereble sercxas. Da tiaj izomeroj ekzistas centoj en Eo.
"Genetiko" ne 
> signifas "gen-etiko", cxar neniu uzas gxin tiu sence. Cetere nenio en 
> "gen-etiko" ebligas kompreni, ke temas pri gen-manipulado.


Ne, mi ne sxercas. La unuan fojon kiam mi legis "genetiko"-n, mi tuj
pensis pri  "etiko de genoj", do mi facile konjektis la kromsignifon 
"etiko rilata al genoj kaj ties manipulado". Sed la cetero de la
teksto tute ne sencis, do mi konkludis ke la auxtoro celis diri
"genscienco". Tiam mi konsciis pri la toksa, perturba kaj malkoheriga
efiko de "genetiko" kiel nomo de la scienco.

La plej multo da la izomeroj pri kiuj vi parolas estas tute
sendangxeraj: ekz. "konker'o" aŭ "konk'er'o" tute memkompreneblas ene
se siaj respektivaj kuntekstoj. Kaj ofte la izomeroj estas neeviteblaj.

Sed la kunteksto de "genetik'o" kaj "gen'etik'o" estas plej ofte tute
sama! Kaj, plie, la konflikto estas evitebla per sxangxo de la
scienconomo.

Laux mi, tiu konflikto suficxas por konsili uzi alian scienconomon,
krome plej kongruan kun esperantaj deriv-reguloj.


> La artikolo ne estas malgxuta, ja gxi montras bone establitan uzon
(mi ecx 
> supozas, ke plimultecan). Tamen vi tute pravas, ke ekzistas ankaux 
> "geniko", "genika" kaj vi tute rajtas ilin enkonduki (en apartan
artikolon 
> "genik", ne kiel derivajxojn de "gen"), kun referenco al la
sinonimaj vortoj.

Bedauxrinde, mi agnoskas ke gxi ne estas plene malgxusta, en la senco
kiun mi celis en la unua mesagxo. Mi plu cerbumos kiel redakti plian
artikolon kaj/aux aldoni korektojn al tiu cxi.

Manuel Pancorbo








retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/revuloj/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 


Rispondere a