|
Amikoj,
kompreneble, kiam mi aliris al la redanktaro de
ReVo mia celo esti kontribui al la esperantistoj.
Sed mi vidis, ke la portugala lingvo, mia denaska
lingvo, havis malmultan partoprenon en la enhavo de Revo. Do mi decidis fari
sisteman tradukadon de almenaux unu vorto de cxiu kapvorto de Revo, se gxi
ankoraux ne ekzistas. Certe mi sxatus aldoni multajn aliajn tradukojn, sed mi
cxefa celo estis alia.
Krome, mi trovas en mia legado de esperantaj
pagxaroj, vortaroj, vortlistoj ktp, multajn vortojn, kiuj ankoraux ne estas en
Revo. Do mi metas ilin en mian vortaron (ligilo malsupre, aux www.monda.us/vtf), esperante la tempon, kiam
mi havos suficxan konon por "difini" vortojn laux registritaj aperoj (en libroj,
vortaroj, TTT ktp, kion oni noma cxi tie "auxtoritataj fontoj").
Multe mi uzas nuntempe la Hejman Vortaron de Jouko.
(Kam mi cxiam citas la fonton).
Baldaux venos la tempo, kiam mi mem devos proponi
vortojn. Por tio mi legas cxiutage la manlibrojn haveblajn cxe la enirpordo de
Revo.
Pardonu min pro la longa mesagxo. Kvankam mi
ankoraux havas multon por diri kaj kontribui al ReVo.
Amike
Tulio Flores (jan Tulio)
Banda Vox Mundi
http://voxmundi.palcomp3.com.br Esperanta Vortaro (Aldono)
http://esperanto.org.br/p/index.php?option=com_wrapper&Itemid=92 Portugala-Esperanta-Portugala Vortaroj
__._,_.___
http://esperanto.org.br/p/index.php?option=com_wrapper&Itemid=77 ----------------------------------------------------------------------- retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj
SPONSORED LINKS
YAHOO! GROUPS LINKS
__,_._,___ |
No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.11.7/436 - Release Date: 01/09/2006
