|
Amikoj,
eble kelkaj el vi scias, ke jam de preskaux unu
jaro (kompletigota la 20an de septembro 2006), mi aperigas en la pagxaro de BEL
vortarojn de la portugala-esperantaj lingvoj kaj ankaux suplementon al la jam
ekzistantaj esperantlingvaj vortaroj.
Nu, tiun laboron mi faras tute sola jam de pluraj
jaroj. Laux konsilo de amiko el Germanio, mi decidis aperigi en la reto cxiujn
aldonojn, kiujn mi faras preskaux cxiutage al tiuj vortaroj. Kiel provo, mi
sendos hodiaux la de mi aldonitajn vortojn. Se vi jugxos, ke cxi tie estas la
plej bona loko por ke cxiuj konu ilin, mi dauxrigos la sendadon de la
aktualigitaj artikoj en cxi tiu listo. Se ne, mi provos alian manieron.
Krome, mi ankaux volas scii, ecx se mi ne povos
aperigi ilin en cxi tiu listo, cxu cxiuj povas bone legi la cxapelitajn
literojn..
Memoru, ke cxio, kio estas cxi tie ne estas la
kompleta artikolo. Gxi estas nur aldono al la vortaroj, kiu estas
konsulteblaj en la pagxaro de BEL (esperanto.org.br - Esperanto Língua -
Dicionário P-E / E-P kaj Vortaro Esperanto TF (la ligilojn vi povas vidi
malsupre).
Revuloj,
pardonu, ke mi sendas kopion al vi, sed via opinio
estas ankaux tre bonvena.
Mi esperas, ke mia kontribuo estos
bonvena.
Koran dankon,
jan Tulio.
Jen la hodiauxaj aldonoj:
Esperanto-Esperanto (Aldono) muk/o (anat.) korpa substanco eligata de diversaj
membranoj, i.a. de tiu en la nazo dum nazkataro. [Hejma Vortaro].
naz~o = seka ~o. okul~o
(anat.) tiu ~o sekreciata de la okuloj.
¨ seka ~o (anat.)
tiu sekiĝinta ~o
eligita el la nazo. Esperanto-Portugala
muk/o 1 (anat.: fluido viscoso comum nas mucosas, em
especial do nariz, e tecidos dos
animais) muco. 2 (anat.) muco, catarro, coriza, defluxão, defluxeira,
defluxo, estalicídio, estilicídio, monco, mucosidade, pituíta, polenose,
puxeira, rancho, ranho, rinite, trancaço. 3 (anat.: muco ressecado produzido pelo nariz)
(tb. seka ~o)
meleca, burrié (PT), caco
(PT), cagaita (PT), langonha, macaco (PT), monca, monco (PT),
ranho. Portugala-Esperanto burrié m (anat.)
(PT) =
meleca. caco
m (anat.) (PT)
=
meleca. cagaita f (anat.) (PT)
=
meleca. catarro m (anat.)
muko. coriza f (anat.)
muko. defluxão f (anat.)
muko. defluxeira f (anat.) muko. defluxo m (anat.) muko. estalicídio m (anat.) muko. estilicídio m (anat.) muko. langonha f (anat.) (PT) = meleca. macaco m (anat.) (PT) = meleca. meleca f (anat.: muco ressecado produzido pelo
nariz) muko, seka
muko. monca f (anat.) = meleca. monco m (anat.) (PT) = meleca. monco m (anat.) muko. muco
m 1 (anat.: fluido viscoso comum nas mucosas, em
especial do nariz, e tecidos dos animais) muko. 2 =
meleca. mucosidade f (anat.) muko. pituíta f (anat.) muko. polenose f (anat.) muko. puxeira f (anat.) muko. rancho m (anat.)
muko. ranho 1 (anat.)
muko. 2 (anat.)
=
meleca. remela f (anat.)
okulmuko. rinite f (anat.)
muko. trancaço m (anat.) muko.
==========================================
Banda Vox Mundi
http://voxmundi.palcomp3.com.br Esperanta Vortaro (Aldono)
http://esperanto.org.br/p/index.php?option=com_wrapper&Itemid=92 Portugala-Esperanta-Portugala Vortaroj
http://esperanto.org.br/p/index.php?option=com_wrapper&Itemid=77 Ligilo al Tokipono
----------------------------------------------------------------------- retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj
SPONSORED LINKS
YAHOO! GROUPS LINKS
__,_._,___ |
No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.11.7/436 - Release Date: 01/09/2006
