On Saturday 18 August 2007 09:20:14 jv wrote: > [...] > - "kibernetiko" ne tre utilas, sed gxi estas registrita > (http://purl.org/net/voko/revo/art/kibernetik.html) > - mankas efektive "kibernetika". > - "kiber"-vortoj ne tiom abundas, ke "kiber-" estus jam registrinda. > > "kiberspaco, kiberdemokratio, kibersekso, kiberludo, kibertehxniko" > estas jxurnalistaj modismoj, kiujn mi prefere registrus kun resendo al > pli facile difineblaj terminoj: "interreto, teledemokratio, > teleseksumado retseksumado, retludo ekranludo, kibernetiko" se ili > estas uzataj. mi esploros, dankon pro la atentigo.
- Tio estus irebla vojo, se ni trovus taugajn resendo-celojn. Fakte, la enhavo ne estas nur reta, tele-a au komputila, ghi montras tute apartan novan realecon de la homa vivo, ian kvazauecon (preskau malrealan), kiu tamen estas realeco, alia realeco. Eble mi faru jene en mia tradukata artikolo: mi uzu la formojn "kiber-" , ekz-e 'kiberspaco' kun piednoto kiu alvokas la legantojn trovi pli taugan solvon, kaj ankau kun ligo al Vikipedio, kie mi faru la samon: mi klarigu kio estas tio, sub 'kiberspaco', kaj kun alvoko al la legantoj trovi pli taugan, prefere E-ecan solvon. Tiel eble cerbumos ne nur la legantoj de la DIPLO, sed ankau tiuj de Vikipedio... Vilhelmo Lutermano. -- Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe Le Monde diplomatique en Esperanto (la "DIPLO") http://eo.mondediplo.com kaj Monda Asembleo Socia (MAS) http://mas-eo.org -- Esperanto - Linukso de la lingvoj Linukso - Esperanto de la komputiloj (vl)
