"Fragmentoj el romano de M. A. Bulgakov tradukita kaj komentita de Sergio Pokrovskij" // http://www.esperanto.mv.ru/MM/UTF8/index.html estas ofta referenco en ReVo. Lego de nur la unuaj du pecoj montras, kiel magra ReVo ankoraux estas. Jen kelkaj vortoj uzataj en "La Majstro" 1-2, pri kiuj ReVo - se mi ne eraras - silentas:
sonora > mankas cxe sonori sarkomo, pulmo-sarkomo skizofrenio Adoniso muntumo panteono Tamuzo platena bereto Frigia Atiso Mitrao perso (!!) Mefistofelo demonologiisto Nerono Kantio retrojxeti (sed ja estas retroiri ktp.) centurio senprecedenca > nur precedenco ferizita -iz kaligo (glosita en la traduko) rekrutizi > rekruto troveblas lirli hxitonacxo kaj plej bele hida (!). (Cxu iu sauxlis-pauxlis? ;-)) Resume: Se oni nur dependus de ReVo, oni perdus grandan parton de la tekst-informo. Domagxe. Bernhard
