Von: "Sergio Pokrovskij" <[EMAIL PROTECTED]> Gesendet: Dienstag, 20. November 2007 11:22
> La plej aŭtoritata fonto estas la Fundamento, kie ni trovas: > > SKADR` > fr: escadron > en: squadron > de: Eskadron Jes, sed bv. konsideri, ke tio estas la uzo de la germana de 1887. Hodiaux la "normala" formo estas "Schwadron", kiel gxuste informas ReVo. La "fremdan" formon "Eskadron" oni uzas nur plu por stilaj celoj (eblus aldoni sub (de) "veraltet auch Eskadron"). > ru: эскадронъ > pl: szwadron > > ESKADR` > fr: escadre > en: squadron > de: Geschwader > ru: эскадра > pl: eskadra > > Do, la ReVa prefero "skadro -> eskadrono" estas surpriza. Jes, ja kaj jo. Korektinda. > Koncerne "eskadro"n, ŝajnas ke la skalo estas tre malsama. En iuj > lingvoj ĝi estas malgranda helpunuo komparebla al kavaleria skadro; en > la rusa "эскадра" estas granda memstara unuo kiu havas apartan > operacian taskon kaj kiun komandas supera oficiro. Jes, ja. Cxu vi proponos tekston de difino surbaze de tiuj gxustaj konstatoj? Bernhard
