Mi ne trovis gxin en ReVo. Kiel oni diru?

{eo1}     flug_trafik/a direkt/ist/o
{eo2}     flug_direkt/ist/o
{eo3}     aer_trafik/a direkt/ist/o
{eo4}     flug-kontrol/ist/o [GWDE2007]
{af1}     lugverkeerleier
{de1}     Fluglotse m
{en1}     air-traffic controller
{fr1}     navigant m del'aviation *c

Oficisto aux dungito de la aertrafika direkto-servo, kiu direktas aviadilojn 
al starto kaj al- kaj surterigxo, kontrolante ilin de la kontrolturo de 
flughaveno: pro la striko de la ==oj dum la feria sezono la turistoj devis 
longe atendi en la flughaveno.

{Eo1}                 aer_trafik/a direkt/o-serv/o *d

{Eo2}                 flug_trafik/a direkt/o-serv/o *d

{Eo3}                 aer_trafik/a sekur/ec-serv/o *a EVIT *a

{Eo4}                 flug_trafik/a sekur/ec-serv/o *a EVIT *a

{De1}                 Flugsicherung \If\i *b

{De2}                 Luftsicherung \If\i *b

{De3}                 Flugsicherungsdienst \Im\i *c

{En1}       air-traffic control *d

{Fr1}                 service \Im\i de balisage *c

\J                 Administra instanco, kiu kontrolas kaj direktas la 
aertrafikon super difinita (sxtata) teritorio. ++> aertrafika direktisto 
(89/pb-8064). *a laux *b

Fon: *a pb; *b Wah; *c LANG-Fr.

\W 89/pb-8515 \w\-----

Rim: etge: 1) {Eo3} k {Eo4} estas Germanismoj. Por ne-Germanoj ili pensigas 
pri io tute alia, nome pri policanoj, kiuj kontrolas, ke neniu portas bombon 
en aviadilon.

2) La intima ligo inter tiu cxi termino kaj 89/pb-8514 devus esti pli 
videbla. Tial mi rekomendas {Eo1} resp. {Eo2}.

pb: La argumentoj de etge konvinkas min. Por atentigi aliajn Germanojn pri 
tiu "rifo" mi tamen ne forigas mian iaman propran proponon, sed prefere 
signas gxin "evitenda". «90-08-14»


Antauxdankon

Bernhard

 

Rispondere a