mi ne finfaris. mi sxangxos la markon "malofte" al "evitinde" cxe insurekto. mi aldonos "popollevigxon". ni jam kelkfoje uzis rimarkon por mencii forman variajxon, tio estas egale bona solvo, mi ne kontrauxas ke oni forigus "insurekton" (kaj insurgenton?) kaj mencius ilin tiamaniere. mi forigis la francajn tradukojn cxe "insurekci/*". pri aliaj lingvoj zorgas kaj decidas aliaj redaktantoj.
jxeromo Selon Bernhard Pabst <[EMAIL PROTECTED]>: > La nuna stato estas, ke insurekto estas markita "malofta" kaj "= insurekcio" > kaj havas tradukon en pt. > "insurekcio" estas markita "evitinda", sed havas tradukojn en tri lingvoj. > > 1.) Cxu la rezulto de la diskuto ne estis, ke kaj insurekto kaj insurekcio > estas EVIT? > 2.) Kial oni aldonas tradukojn al EVIT-vortoj anstataux nur al la > rekomenditaj vortoj? > 3.) Se oni lasas insurekto "malofte": Cxu tiukaze oni ne devus referenci de > la EVIT-vorto insurekcio al la malofta vorto insurekto (kaj tie noti cxiun > tradukojn) kaj ne inverse? > > 4.) Cxu ne estis interkonsento, ke "talibo" estas la pli bona formo, ne > "talibano"? Kial en fonto 2 ankoraux oni legas la nerekomendindan "J.-L. > Racine, trad. V. Lutermano: Vasingtono kaj la talibanoj..., le Monde > diplomatique, 2007-02"? Cxu oni ne devus forigi tion? > > Propono: Tute forigi "insurekto" kaj aldoni Rim. cxe insurekcio: "Kaj > 'insurekcio' kaj la forma varianto 'insurekto' estas evitindaj. Temas nur > pri latinidaj duoblajxoj de "ribelo" aux "popola ribelo". > > Bernhard > >
