=  Medikamento kun vigliga, fortiga efiko, kontrau korpa malforto: mi donu 
al si tonikon por sin refortigi [2]

1.) kial la komo antaux "kontraux" (probable kopio de la stranga 
PV-interpunkcio)?
2.) la ekzemplo-frazo aldonas neniun kroman vortaran informon pri la nocio 
"toniko 1" - do kiel tiom ofte en ReVo superflua balasto.
3.) La difino de PIV2002 estas pli preciza kaj moderna, kiel ofte ReVo 
ankaux tiukaze postrestas.
4.) La (de)-tradukoj  "Tonic, Tonic Water" estas malgxustaj. La 
*medikamento* en la germ. estas Tonikum aux tonisierendes Mittel, 
Stärkungsmittel, Kräftigungsmittel (vd. gxuste GWED1999).
5.) La difino de la amara trinkajxo, kiun (de) Tonic, Tonic Water, Tonic 
Wasser celas, mankas en ReVo, vd. Viki:

// http://eo.wikipedia.org/wiki/Toniko_%28trinka%C4%B5o%29
"Tonik-akvo au simple toniko estas kinina refresiga trinkajo kun facila 
[?! -e; probable la tradukinto celis malforte?] amara gusto.

Toniko pli frue apartenis al baza ekipajo de multaj europaj koloniaj armeoj. 
Tiutempe gi entenis pli grandan kininan proporcion kaj la trinkajo estis 
efika protektilo kontrau malario. La soldatoj devis gin regule trinki. Pro 
la forta amara gusto, gi estis ofte miksata kun gino al gin-toniko.

Grava produkta firmao de la [! sen artikolo] toniko estas la brita 
Schweppes.

Toniko lumetas bluete pro la kinin-enteno en UV-lumo."

Bernhard



Rispondere a