Yuri:

Jes ja, sed kiam eblas du malsamaj prepozicioj kun malsamaj sencoj,
tio estas iom g'ena. C'u akuzativo signifas la sencon de "pri" au' la
sencon de "sur/super"? C'u eblas diri "li eksperimentis porkojn pri
transplantado"? Ial tia frazo s'ajnas al mi neakceptebla...

Ankau' al mi. Pro tio mi diris, ke la -n povas preni la rolon de la prepozicio rilatanta al la komplemento kiu estas el la vidpunkto de la signifo pli rekte ligita al la verbo.

Mi veturas al Milano per vagonaro = Mi veturas Milanon per vagonaro

sed ne: Mi veturas al Milano vagonaron.

c'ar, lau' mia interpreto, la celo de la veturado estas rekte ligita al "vetur-".

C'ar temas pri analizo bazita sur signifo, la tuto estas iom s'veba kaj malfacile interpretebla en difinitja okazoj.

Amike

Renato


Aliflanke en Esperanto ja ekzistas aliaj similaj verboj, ekzemple
"instrui": "ion al iu"/"iun pri io" (plej klare estus "al iu pri io").
Al mi tio ne plaĉas, sed ili jam ekzistas...

Ĉiuokaze necesus iel indiki en la artikolo ĉiujn eblajn variantojn -
ĉu per ekzemploj, ĉu per klarigo.

--
Yury Finkel



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<[EMAIL PROTECTED]>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rispondere a