2007/12/6, Renato Corsetti <[EMAIL PROTECTED]>:
> Lau' mi tiu frazo estas samvalora je la frazo:
>
> "Li eksperimentis transplantadon sur la porkoj".
>
> En Esperanto c'iam estas eble, transformi prepozicion al akuzativo,
> kiam estas rekta rilato inter la signifo de la verbo kaj la komplemento:
>
> Mi iras al Milano/Mi iras Milanon.

Jes ja, sed kiam eblas du malsamaj prepozicioj kun malsamaj sencoj,
tio estas iom ĝena. Ĉu akuzativo signifas la sencon de "pri" aŭ la
sencon de "sur/super"? Ĉu eblas diri "li eksperimentis porkojn pri
transplantado"? Ial tia frazo ŝajnas al mi neakceptebla...

Aliflanke en Esperanto ja ekzistas aliaj similaj verboj, ekzemple
"instrui": "ion al iu"/"iun pri io" (plej klare estus "al iu pri io").
Al mi tio ne plaĉas, sed ili jam ekzistas...

Ĉiuokaze necesus iel indiki en la artikolo ĉiujn eblajn variantojn -
ĉu per ekzemploj, ĉu per klarigo.

-- 
Yury Finkel

Rispondere a