La Terminara Sekcio de Internacia Fervojista Esperanto-Federacio (IFEF,
// http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article18 )
de jaroj tradukas en 19 lingvoj "pli ol 16000 terminoj de la internacia 
fervoja terminaro de UIC). Notinde estas, ke la Esperanto-parto enestas 
inter cirkau 20 aliaj lingvoj kaj trovigas inter la plej kompletaj, car la 
tutan jaron prilaboras gin diverslandaj fakuloj, perkoresponde au dum 
kunvenoj ...".

La terminoj tusxas ankaux multajn parencajn fakojn kaj la gxeneralan 
lingvo-uzon (ja neniam eblas nete disigi fakan de gxenerala lingvajxo). Jen 
ekz-o:

"GPS = Konkreta sistemo por determini punktojn en spaco.
Proponata termino = pozici-trova sistemo
Vortigo cxe unua mencio en teksto = pozici-trova sistemo GPS [proponita 
prononco GoPoSo, ne GxiPieS]
poste eventuale pli konciza = GPS-sistemo aux nur GPS"

Terminara Kuriero (TeKu) haveblas de [EMAIL PROTECTED]
Listeto de fervojaj terminaroj kaj fak-literaturo cxe

// http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article23

Pri RailLexic 3.0 (250 Euxro) vd.

// http://www.uic.asso.fr/termino/article.php3?id_article=4

Bernhard




Rispondere a