Bernhard Pabst wrote:
> La Terminara Sekcio de Internacia Fervojista Esperanto-Federacio (IFEF,
> // http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article18 )
> de jaroj tradukas en 19 lingvoj "pli ol 16000 terminoj de la internacia 
> fervoja terminaro de UIC). Notinde estas, ke la Esperanto-parto enestas 
> inter cirkau 20 aliaj lingvoj kaj trovigas inter la plej kompletaj, car la 
> tutan jaron prilaboras gin diverslandaj fakuloj, perkoresponde au dum 
> kunvenoj ...".
> 
> La terminoj tusxas ankaux multajn parencajn fakojn kaj la gxeneralan 
> lingvo-uzon (ja neniam eblas nete disigi fakan de gxenerala lingvajxo). Jen 
> ekz-o:
> 
> "GPS = Konkreta sistemo por determini punktojn en spaco.
> Proponata termino = pozici-trova sistemo
> Vortigo cxe unua mencio en teksto = pozici-trova sistemo GPS [proponita 
> prononco GoPoSo, ne GxiPieS]
> poste eventuale pli konciza = GPS-sistemo aux nur GPS"
> 

En la revuo Monato, majo 2002, p. 8-9, aperis mia artikolo pri Galileo, 
la eĊ­ropa GPS-sistemo kiu kvin jaroj poste ne multe progresis.

En la teksto mi uzis GPS = globa pozicia sistemo. Eble mia vortumo estas 
kritikenda, sed almenaĊ­ ni klopodu trovi vortojn kiuj korespondas kun la 
originala termino.

-- 
Roland ROTSAERT, Visspaanstraat 97, BE-8000 Brugge, t/f/a +32-50-330004
http://users.telenet.be/ikef/rr.html

Rispondere a