>> Je 4/16/08, mireille: >> Mi trovis "ĉirkaŭdirekti" nur en la senco "ĉirkaŭrigardi", precize >> en la fabelo "Bona Humoro". Ĉu la verbo povas signifi alion?
> Nu, mi dirus ke tio estas ne tute natura senco de tia derivaĵo. > Apriore "ĉirkaŭdirekti" signifus por mi "direkti ĉirkaŭen", "konduki > per ĉirkaŭa vojo"; sed analogie al "ĉirkaŭiri" mi povas diveni ankaŭ > la sencon "direkti diversflanken". > > La ekzemplan frazon mi francigus per "il promenait son regard sur le > public" (ĉu?) -- sed tio ja ne signifas ke la ĉefa senco de > "promener" estas "ĉirkaŭrigardi" :) > [...] > Sergio Dankon pro la rapida respondo. Mi plene konsentas eĉ plaĉas al mi "peli sian rigardon al". Ankaŭ "ĉirkaŭrigardi" estas bona, nur la kunteksto diktas la plej taŭgan. Mireja
