Bernhard:
>Kial vi uzu la vortaron de De Smedt, ecx se vi ne, aux nur iom, parolas la
>nederlandan (kiel mi)? Cxar De Smedt, aktualiginte la vortaron de
>Middelkoop, tre zorgis pri parolturnoj, proverboj, frazeologio. Jen
>ekzemploj:
>
>mano = { inter la mano gxis la busxo ofte disversxigxas la supo = tussen
>lepel en mond valt veel pap op de grond
>{ mano manon lavas = stuivertje wisselen
>
>birdo = koniøas birdo laý flugo kaj homo laý ago = aan de vruchten kent men
>de boom, aan zijn daden de mens
>{ birdo kantas laý sia beko = ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is
>{ se birdo tro bekas, la katon øi vekas = als de vogel te veel zingt, wekt
>hij de kat; hou je gedeisd zodat de vijand je niet opmerkt
>{ birdo petolas, kiom øi volas = een vogeltje mag spelen zoveel het wil; als
>je geen vogeltje bent, moet je ook ernstig kunnen werken
>{ kia la birdo, tia la kagxo = de kooi moet bij de vogel passen; mooie
>vogel, mooie kooi
>{ gxi estas ankoraux birdo sur la tegmento = 't is nog een onvervulde wens
>{ libera kiel virdo aera = zo vrij als een vogel in de lucht
Sendepende de la valoro de tiu verko, mi tamen sxatus scii, cxu ekzistas en
gxi aliaj frazeologiajxoj, ol tiuj el nia Proverbaro. Ja cxiuj de vi
cititaj devenas de gxi, kaj ne necesas uzi nederlandan vortaron por ilin trovi.
Kore,
Marc
