RE: [revuloj] abak/ kaj fusxitaj rusajxoj

Tue, 21 Oct 2008 03:11:40 -0700 

Saluton

>       Marc Bavant
>       (1) Stranga pola traduko "tabliczka Pitagorasa" aldonigxis cxe
"abako2".
Se vi konas la polan lingvon - http://www.it-tech.net63.net/?a=52:
"abacus, tabliczka Pitagorasa, mensa Pythagorea:
Liczydło użytkowane w starożytnym Egipcie, Grecji i Rzymie (w Europie
Zachodniej   jeszcze w XVII w.);"
[traduko eo]: kalkulilo uzta en antikva Egiptujo, Grekujo kaj Romio (en
Okcidenta Euxropo) ankoraux en 17 j.c.

>       (2) Samtempe malaperis la traduko per "abak", trovebla en polaj
matematikaj 
>       vortaroj.
"Abakus" kaj "abak" estas sinonimoj. Mi ne scias cxu traduko "abak" ekzistis
kaj kial malaperis.

>       (3) Samtempe fusxigxis la rusa traduko.
Tiu fusxo ne temas pri la sube priskribita - simple iu kunigis du vortojn.

>       Mi supozas, ke la problemo devenas de iu reformatiga programo uzata
de 
>       Sebastian, aux auxtomata linirompado fare de iu tekstilo.
Mi uzis neniun reformatigan programon (se ne konsideri UniRed kiun mi uzas
por redaktado).
Mi nur provis krei liston da vortoj kaj polaj tradukoj kaj rimarkis, ke en
dosieroj trovigxas
signoj kiuj ne estas difinitaj en vokosgn.dtd.
Tiujn dosierojn mi malfermadis per UniRed (kiu scipovas anstatauxi utf-8
signojn per 
XML-aj entoj) kaj konservadis.
Krome, abak.xml ne estis sen-utf8-igita de mi.

>       Konkludo: nepre kontrolu detale la rezulton de viaj modifoj!
Plu ekzistas problemo iam de mi menciita linirompado cxe 72 kolumno
(vertikalo).
Gxi okazas jam post sendo de mesagxo (gxi tutcerte ne estas kauxzita de
redaktilo) - simple iu servilo aldonas linirompojn, kiuj poste estas
konsiderataj spacetoj.
Bedauxrinde, mi ne scias kiel tion solvi. Mi provis du diversajn
retmesagxilojn cxe diversaj serviloj, sed vane.
Plu aperas samaj problemoj.
Mi kontrolis kelkajn erarraportoj kaj konstatis, ke ili aperas (tiurilate)
kiam la linirompo okazadis meze de ento (inter & kaj ;). Do, povas okazi, ke
se la linirompo aldonigxis tuj post ;, la eraro ne aperis.
La eraro tamen ne koncernas nur min - gxi okazas ankaux en artikoloj ecx ne
tusxitaj de mi.

La problemo sxajnas plej koncerni la rusan kaj belorusan lingvoj pro longaj
entoj kaj vortoj (kaj pro abundo da tradukoj).
Mi kromsendas (sed cxu la dissendolisto tion akceptos?) la liston de
tradukoj, kiuj enhavas linirompon kaj tuj post gxi ne-spaceton.
Bedauxrinde, tio solvas nenion - utilas nur kiel informilo.

Krome: logik.xml kaj morfe.xml estis utf8-aj (mi jam sendis korektojn).

Amike

--
Sebastian

---
dosiero: abak.xml
---
traduko: hu

számológép
 
---
dosiero: abak.xml
---
traduko: hu

számolótábla 
---
dosiero: abak.xml
---
traduko: ru

номограмма
 
---
dosiero: abak.xml
---
traduko: ru

математическ
иетаблицы
 
---
dosiero: abandon.xml
---
traduko: ru

абандонировать
 
---
dosiero: abandon.xml
---
traduko: ru

отказаться от
прав на 
застрахованное
имущество
 
---
dosiero: abnega.xml
---
traduko: be

самаадданасьц
ь
     
---
dosiero: abnega.xml
---
traduko: be

самаахвярнась
ць
     
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: be

нараджаць
 
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: be

спараджаць
 
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: fr

accoucher  (d'un enfant) 
 
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: fr

accoucher  (d'une idée)
) 
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: fr

pondre  (une idée) 
 
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: be

прымаць роды
 
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: be

бабіць 
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: de

Geburtshilfe  leisten 
---
dosiero: akusx.xml
---
traduko: de

Hebammendienste  leisten 
---
dosiero: alongx.xml
---
traduko: ru

дополнитель
ный
протокол 
---
dosiero: alongx.xml
---
traduko: ru

приложение к 
документу 
---
dosiero: alt.xml
---
traduko: ru

возвышенность
         
---
dosiero: altern.xml
---
traduko: be

знакачаргавал
ьны
     
---
dosiero: am.xml
---
traduko: ru

интересоватьс
я
     
---
dosiero: am.xml
---
traduko: ru

очаровательны
й
     
---
dosiero: asist.xml
---
traduko: ru

ассистировать
 
---
dosiero: asist.xml
---
traduko: ru

содействовать
 
---
dosiero: au.xml
---
traduko: ru

разделительно
е
            ИЛИ 
---
dosiero: aviz.xml
---
traduko: be

паведамленьне
 
---
dosiero: aviz.xml
---
traduko: be

апавяшчэньне
 
---
dosiero: aviz.xml
---
traduko: ru

предупреж
дение 
    ((документ) 
---
dosiero: aviz.xml
---
traduko: ru

предупреждать 
  ((письмом и
т.п.) 
---
dosiero: bedaux.xml
---
traduko: ru

быть огорчённы
м
   
---
dosiero: bild.xml
---
traduko: ru

визуализироват
ь
     
---
dosiero: brancx.xml
---
traduko: be

адгалінаваньн
е
       
---
dosiero: cert.xml
---
traduko: be

верагоднасьць
       
---
dosiero: cert.xml
---
traduko: be

несумнеўнасьц
ь
       
---
dosiero: cert.xml
---
traduko: ru

неопределённы
й
       
---
dosiero: cert.xml
---
traduko: ru

неопределённы
й
       
---
dosiero: cert.xml
---
traduko: ru

неопределённы
й
       
---
dosiero: civit.xml
---
traduko: he

קוסמופוליטי 
---
dosiero: cxirka.xml
---
traduko: ru

приблизительн
о
               
---
dosiero: cxirka.xml
---
traduko: ru

приблизительн
о
             
---
dosiero: dank.xml
---
traduko: ru

признательнос
ть
     
---
dosiero: dank.xml
---
traduko: ru

признательнос
ть
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

продолжительн
ость
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

продолжительн
ый
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

продолжительн
ость
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

непродолжител
ьный
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

непродолжител
ьный
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

непродолжител
ьный
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

продолжительн
ый
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

продолжительн
ый
     
---
dosiero: dauxr.xml
---
traduko: ru

продолжительн
ость 
    жизни 
---
dosiero: dev.xml
---
traduko: ru

долженствоват
ь
     
---
dosiero: dev.xml
---
traduko: ru

принудительны
й
     
---
dosiero: difin.xml
---
traduko: ru

неопределённа
я 
форма глагола 
---
dosiero: difuz.xml
---
traduko: ru

диффундировать
     
---
dosiero: dilu.xml
---
traduko: ru

концентрироват
ь
     
---
dosiero: dolor.xml
---
traduko: be

абязбольваючы
     
---
dosiero: dolor.xml
---
traduko: be

болесуцішальн
ы
     
---
dosiero: dolor.xml
---
traduko: ru

обезболивающи
й
     
---
dosiero: dolor.xml
---
traduko: ru

болеутоляющий
     
---
dosiero: don.xml
---
traduko: ru

самоотверженн
ый
     
---
dosiero: don.xml
---
traduko: ru

самоотверженн
ость
     
---
dosiero: don.xml
---
traduko: ru

самоотверженн
ый
     
---
dosiero: du.xml
---
traduko: ru

равноделящая
              
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

дзьвюхграньнік
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

мнагаграньнік
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: ru

многогранник
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

чатырохграньнік
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: ru

четырёхгранник
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

пяціграньнік
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

шасьціграньнік
           
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

сяміграньнік
           
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

васьміграньнік
           
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: ru

восьмигранник
          
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

дзесяціграньнік
          
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: ru

десятигранник
          
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

дванаццаціграньнік
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: ru

двенадцатигранник
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: be

дваццаціграньнік
 
---
dosiero: edr.xml
---
traduko: ru

двадцатигранник
 
---
dosiero: edz.xml
---
traduko: ru

бракосочетани
е
         
---
dosiero: ekzemp.xml
---
traduko: ru

противоречащи
й
     пример 
     
---
dosiero: ekzemp.xml
---
traduko: be

беспрэцэдэнтны
     
---
dosiero: esper.xml
---
traduko: ru

обнадёживающи
й
     
---
dosiero: facil.xml
---
traduko: ru

затруднительн
ый
     
---
dosiero: fajn.xml
---
traduko: ru

рафинированный
       
---
dosiero: fiks.xml
---
traduko: ru

зафиксированны
й
     
---
dosiero: fiks.xml
---
traduko: ru

закреплённост
ь
     
---
dosiero: fiks.xml
---
traduko: ru

зафиксированно
сть
     
---
dosiero: fiks.xml
---
traduko: ru

зафиксироватьс
я
     
---
dosiero: flam.xml
---
traduko: ru

воспламенитьс
я
     
---
dosiero: flam.xml
---
traduko: be

вогненебяспеч
ны
     
---
dosiero: flor.xml
---
traduko: be

пакрытанасенны
я
           расьліны 
---
dosiero: flor.xml
---
traduko: ru

покрытосеменны
е
          растения 
---
dosiero: flu.xml
---
traduko: ru

непринуждённы
й
       
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

формироваться
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

сформироватьс
я
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: be

трансфармаваць
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

преобразовыват
ь
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

трансформирова
ть
        
---
dosiero: form.xml
---
traduko: be

трансфармаваць
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

преобразовыват
ь
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

трансформирова
ть
        
---
dosiero: form.xml
---
traduko: be

пераўтварацца
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: be

трансфармавацц
а
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: be

трансфармаваць
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

трансформирова
ть
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

преобразовыват
ь
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

трансформация
           
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

преобразование
           
---
dosiero: form.xml
---
traduko: ru

превращение
           
---
dosiero: form.xml
---
traduko: be

трансфармацыя
         
---
dosiero: form.xml
---
traduko: be

пераўтварэньн
е
         
---
dosiero: fort.xml
---
traduko: ru

насильственны
й
         
---
dosiero: fort.xml
---
traduko: ru

непреодолимая
сила 
---
dosiero: fort.xml
---
traduko: ru

электродвижущ
ая
          сила 
---
dosiero: fundam.xml
---
traduko: be

фундамэнтальны
 
---
dosiero: fundam.xml
---
traduko: ru

фундаментальны
й 
---
dosiero: furioz.xml
---
traduko: be

разьюшанасьц
ь
     
---
dosiero: furioz.xml
---
traduko: ru

неистовствоват
ь
     
---
dosiero: gazet.xml
---
traduko: ru

периодическое
    издание 
---
dosiero: geni.xml
---
traduko: be

геніяльнасьц
ь
       
---
dosiero: glit.xml
---
traduko: be

сьлізгаценьне
       
---
dosiero: glit.xml
---
traduko: be

сьлізгаценьне
     
---
dosiero: glit.xml
---
traduko: ru

выскальзывать
     
---
dosiero: grav.xml
---
traduko: ru

значительност
ь
     
---
dosiero: grav.xml
---
traduko: ru

незначительны
й
     
---
dosiero: grav.xml
---
traduko: ru

несущественны
й
     
---
dosiero: grup.xml
---
traduko: ru

группа
давления
     
---
dosiero: grup.xml
---
traduko: ru

словосочетан
ие
     
---
dosiero: gxener.xml
---
traduko: be

генэралізаваць
         
---
dosiero: haluci.xml
---
traduko: ru

галлюцинационн
ый
     
---
dosiero: haluci.xml
---
traduko: ru

галлюцинаторны
й
     
---
dosiero: heksae.xml
---
traduko: be

шасьціграньні
к
     
---
dosiero: help.xml
---
traduko: ru

способствовать
     
---
dosiero: hermaf.xml
---
traduko: be

гермафрадытычн
ы
     
---
dosiero: hermaf.xml
---
traduko: ru

гермафродитски
й
     
---
dosiero: hermetik.xml
---
traduko: ru

герметический
     
---
dosiero: hermetik.xml
---
traduko: ru

плотно закрытый
     
---
dosiero: hid.xml
---
traduko: ru

отвратительны
й
     
---
dosiero: hom.xml
---
traduko: ru

доисторический
 человек 
---
dosiero: hxaos.xml
---
traduko: ru

дезорганизоват
ь
        
---
dosiero: instru.xml
---
traduko: ru

образованность
     
---
dosiero: jar.xml
---
traduko: el

χρονιάτικο
ς
           
---
dosiero: kaj1.xml
---
traduko: ru

железнодорожн
ая
           платформа
          
---
dosiero: kanon.xml
---
traduko: ru

канонизировать
     
---
dosiero: kanon.xml
---
traduko: ru

второканоничес
кий
     
---
dosiero: kanon.xml
---
traduko: ru

неканонически
й
     
---
dosiero: kart.xml
---
traduko: ru

открепительны
й
    талон
     
---
dosiero: klauxz.xml
---
traduko: ru

ограничительн
ое
    условие 
---
dosiero: konfes1.xml
---
traduko: ru

вероисповедани
е
     
---
dosiero: krom.xml
---
traduko: ru

за исключением
 
---
dosiero: krom.xml
---
traduko: ru

другая женщина
 
---
dosiero: krud.xml
---
traduko: ru

необработанный
 
---
dosiero: krud.xml
---
traduko: ru

рафинированный
 
---
dosiero: logik.xml
---
traduko: ru

математическа
я
 логика 
---
dosiero: lign.xml
---
traduko: be

дрэваапрацоўшч
ык
      
---
dosiero: lign.xml
---
traduko: ru

деревообделоч
ник
      
---
dosiero: lign.xml
---
traduko: ru

деревообработ
чик
      
---
dosiero: lokali.xml
---
traduko: ru

радиолокационн
ая
    станция
     
---
dosiero: mort.xml
---
traduko: ru

смертельный 
---
dosiero: mort.xml
---
traduko: be

сьмяротны 
---
dosiero: mort.xml
---
traduko: be

пагібельны
 
---
dosiero: mort.xml
---
traduko: be

сьмерцяносны 
---
dosiero: mort.xml
---
traduko: be

неўміручы 
---
dosiero: mort.xml
---
traduko: be

бесьсьмяротны
 
---
dosiero: mort.xml
---
traduko: ru

совершить 
самоубийство 
---
dosiero: mosxt.xml
---
traduko: ru

превосходител
ьство
          ( и т.д.
        (общее
        титулование) 
         
---
dosiero: murd.xml
---
traduko: ru

совершить
 убийство 
 
---
dosiero: murd.xml
---
traduko: fr

massacrer  (assassiner en masse) 
---
dosiero: murd.xml
---
traduko: ru

кровнаяместь
 
---
dosiero: observ.xml
---
traduko: be

прытрымлівань
не 
---
dosiero: observ.xml
---
traduko: be

наглядальнік 
---
dosiero: observ.xml
---
traduko: be

наглядальнік 
---
dosiero: ofend.xml
---
traduko: ru

оскорбительный
 
---
dosiero: ofend.xml
---
traduko: be

зьневажэньне 
---
dosiero: onomat.xml
---
traduko: ru

звукоподражани
е
     
---
dosiero: onomat.xml
---
traduko: ru

звукоподражате
льное
    слово
     
---
dosiero: platon.xml
---
traduko: ru

платоновский
 
---
dosiero: rabi.xml
---
traduko: be

разьюшанасьц
ь
       
---
dosiero: refere.xml
---
traduko: be

рэкамэндацыйны
ліст
       
---
dosiero: refere.xml
---
traduko: ru

рекомендатель
ное 
письмо
       
---
dosiero: sakris.xml
---
traduko: ru

церковнослужит
ель
             
---
dosiero: scen.xml
---
traduko: ru

инсценировать
 
---
dosiero: scen.xml
---
traduko: ru

режиссировать
 
---
dosiero: scen.xml
---
traduko: ru

инсценировать
 
---
dosiero: scen.xml
---
traduko: ru

режиссировать
 
---
dosiero: sent.xml
---
traduko: be

уразьлівасьць
     
---
dosiero: sent.xml
---
traduko: ru

нечувствитель
но
     
---
dosiero: tabern.xml
---
traduko: be

даразахавальн
іца
         
---
dosiero: tabu.xml
---
traduko: be

забароненасьц
ь
     
---
dosiero: tabu.xml
---
traduko: ru

табуированност
ь
     
---
dosiero: telefo.xml
---
traduko: ru

телефонироват
ь
     
---
dosiero: termin.xml
---
traduko: be

тэрміналягічн
ы
    слоўнік
     
---
dosiero: tipogr.xml
---
traduko: ru

полиграфически
й
     
---
dosiero: uragan.xml
---
traduko: ru

неистовствова
ть
      
---
dosiero: vid.xml
---
traduko: ru

самонаблюдени
е

Rispondere a