Nu am fost deranjat decat de inexactitatile aparute in articolul
dumneavoastra. Faptul ca el se adreseaza incepatorilor nu este o scuza
pentru raspandi informatii gresite, cu atat mai ingrijorator cu cat
articolul dumneavoastra a aparut intr-un ziar de mare tiraj.
Imi voi permite sa analizez un pic articolul, si sper ca greselile pe
care voi dovedi ca le-ati facut va vor da de gandit pe viitor.
In primul rand chiar titlul: "Linux, BSD sau Windows ?" Care BSD?
Exista FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, etc. Dumneavoastra la care v-ati
referit ? Judecand dupa mascota, banuiesc ca este FreeBSD, dar altcineva
va lua afirmatia de buna. Exista mari diferente intre sistemele
enumerate mai sus, daca FreeBSD ar fi acceptabil pentru desktop, nu
acelasi lucru se poate spune despre OpenBSD, spre exemplu. Deci primiti
un cartonas galben direct de la titlu.
Mai departe: "Spre deosebire de sistemele de operare gratuite, la
Windows se fac anual investitii importante din partea Microsoft, astfel
incat dezvoltarea sa continua intr-un ritm in care apare o noua versiune
la fiecare doi-trei ani." Wow. Astea da investitii. Aveti la cunostinta
faptul ca in Linux fiecare distribuitor schimba distributia oferita cam
la 6 luni ? (sunt unele exceptii, dar vorbesc de rehat, suse,
mandrake...) In linux sau "BSD" ca sa va citez, nu se fac investitii ?
Ce spuneti de investitiile de efort intelectual depus de voluntari
pentru a programa absolut gratuit toate acele aplicatii ? Astea nu sunt
investitii ? Vreti investii financiare ? Atunci ce ziceti de cele ale
IBM, Sun, RedHat, etc. Oricum aici aveti dreptate intr-un punct:
Microsoft investe puternic in Windows, in Linux nu imi aduc aminte sa fi
bagat banii.
OK, urmatoarea: "Nu putem decat sa fim indignati ca nu exista o
traducere civilizata a linux-ului in limba romana" Aceasta fraza
dovedeste cat de multe ati inteles despre linux daca vorbiti despre el
ca despre un sistem unitar. Sa fie tradus ce? Serverul X ? KDE ? man cp?
Nu prea v-ati documentat, nu ? Linuxul nu este ceva unitar, ca
windows-ul, cu care poate sunteti mai familiar, si ceva mai incolo in
articol precizati lucrul asta, dar probabil ca nu ati inteles de fapt ce
inseamna asta. O distributie Linux inseamna in esenta un kernel linux +
programe utilitare. Corect puteati sa va "indignati" de traducerea unui
program anume, nu de "linux in general".
Dupa care urmeaza perla articolului: "Programatorii romani atat de
aplaudati si de laudati in toate publicatiile, olimpicii cu care ne
mandrim, care an de an iau premii peste hotare, nu vor sa ofere nimic
comunitatii. Omul de rand plateste luna de luna impozitul cu care sunt
platiti profesorii acestor elevi.[...]Din acest punct de vedere este
imoral ca ei sa nu faca nimic pentru societatea care le-a oferit atat de
multe." Sunteti venit din alta lume ? Traiti intr-o lume paralela ? Ce
datoreaza elevul roman societatii ? Faptul ca la liceu informatica e
sinonima ca a invata Turbo Pascal, un limbaj mort de mult? Ca la
facultate invata orice numai ce trebuie nu? Ca laboratoarele sunt o
sfidare la adresa bunului simt ? Haideti sa va explic mai clar:
-ca sa faci o traducere intai iti trebuie un calculator.
Ce a facut statul roman sa-i asigure elevului un calculator ? Unul nou
e 20 de miloane. Cati isi permit ? Nu vedeti nivelul de saracie din
Romania ? Remarca dumneavoastra e de-a dreptul imorala.
-ca sa faci o traducere ai nevoie de acces internet *ACASA*
Acelasi comentariu. Cum a asigurat societatea din Romania astfel incat
Gigel Voluntaru' sa poata sa intre pe internet sa ia sursele
programului, sa vorbeasca cu alti traducatori, sa vada cum arata o
traducere in italiana, spre exemplu, si in general sa aiba acces la
informatie ? Si nu ma refer la internet dial-up, ci la unul de viteza.
In Romania si dial-up e o raritate, si nu multi isi permit asta, din
cauza tarifelor nesimtite practicate de Romtelecom. In vacante, factura
mea telefonica de acasa e in jur de 1.500.000. Lunar. Cati isi permit sa
dea banii astia pe luna ? Si vorbesc aici de dial-up. Ce a facut statul
roman sa-i asigure personajului nostru un acces de mare viteza ? ISDN ?
Hai sa fim seriosi. Pe langa faptul ca e foarte scumpa, e o solutie
depasita de 10 ani. In tarile civilizate se vorbeste despre ADSL. Dar
nu, asta ar fi fost mai ieftin si mai usor de implementat, statul roman
tine neaparat sa arunce banii pe geam (nu-mi vorbiti de OTE, statul
roman inca e actionar la romtelecom)
-ca sa faci o traducere ai nevoie de un dictionar tehnic bine pus la
punct, oferit de Academia Română, că de-aia e Academie.
Au facut acestia asa ceva ? Nu, eu au fost preocupati de complicarea
limbii romane cu i din a si din i si cu sunt in loc de sint, desi acum
toata lumea scrie cu sunt si spune sint. Asa ca toti au fost fortati sa
nascoceasca termeni, sa introduca neologisme, desi nu asta e treaba lor,
ci era treaba Academiei. Ce mai, asa conditii ca pana acuma sa fie si la
dusmani... (ca sa nu mai vorbesc de violul la adresa ortografiei romane
practicat de standardul ISO-8859-2 si despre care nu imi aduc aminte ca
Academia sa fi luat atitudine)
-ca sa faci munca voluntara ai nevoie sa nu iti fie foame
Cum puteti sa cereti cuiva sa isi ofere programul gratuit in conditiile
de saracie salbatica din Romania? Fiecare inceara sa faca un ban cum
poate si el, si asta in general implica angajarea la varste din ce in ce
mai mici. Cand faci si o facultate si ai si o slujba nu prea ai timp de
munca voluntara.
-ca sa ai timp de munca voluntara trebuie sa fii lasat sa ai timp liber
Cei care inca sunt la scoala stiu la ce ma refer. Facultatile se intrec
in a gasi noi metode prin care sa ne macine timpul prin tot felul de
activitati stupide. Au fost zile la facultate (anul 4, Facultatea de
Electronica si Telecomunicatii Bucuresti, specializarea Retele si
Software pentru Telecomunicatii), cand aveam ore de la 8 la 8, cu pauza
de 2 ore intre. La naiba, am avut colegi care aveau in orar pe o anumita
paritate ore de la 8 la 10 seara. Impotiva legii ? Cui ii pasa? Si cand
sa ai timp de munca voluntara ? Ca show-ul nu se termina aici. Dupa
laboratoare interminabile de 4 ore, in care nu inveti nimic, si in
principal iti mananci nervii cu aparatura din anii '60, demna de un
muzeu, si de care un vestic ar rade cu lacrimi, urmeaza referatele. He,
sa desenezi tacte din milimetru in milimetru pe hartie milimetrica, si
sa redactezi referatul scris de mana, solutii electronice nu sunt
acceptate. Terminarea unui asemenea referat din care nu inveti nimic si
pe care nu-l citeste nimeni iti poate lua si o zi, daca e foarte
dificil. Munca voluntara spuneti ? Cand ? Multi dintre colegii mei nu se
pot intretine in Facultate si se angajeaza, si merg in paralel cu
facultatea si slujba. Aveti idee ce inseamna asta? Care timp liber ? Ce
conditii ii asigura statul ? Statul il favorizeaza pe profesorul care ii
va spune la examen:" Pai cum vrei sa te trec daca ai doua absente la
mine ? - Pai stiti ca sunt angajat ... - Da, toti spun asta, ne vedem
in toamna ..." Conditii spuneati, nu ?
Haideti sa continuam cu articolul ..."Mie personal imi e rusine ca nu
exista o versiune de Linux tradusa corespunzator in limba romana" Bun,
dar de faptul ca exista cred ca de vreun an o distributie romaneasca de
linux, si dumneavoastra nu ati scris nimic despre ea, nu va e rusine ?
Gasiti detalii la www.tfm.ro. Si daca va este asa de rusine, ati facut
ceva sa ajutati traducerea? Sa vedeti cat e de greu ? In Romania nu are
nimeni timp liber, asa ca ati face asta dupa program, la fel ca toti
ceilalti. Vorbim dupa cateva zile. (si daca vreti sa comparati
traducerea romaneasca cu cea italiana, comparati populatiile celor doua
tari, apoi vedeti cat la suta au calculator, din amandoua populatiile,
cat la suta au si acces la internet, si din ce obtineti eliminatii pe
cei care se gandesc ce vor manca maine. O sa obtineti un rezultat
echitabil.)
"initiative laudabile cum ar fi donatiile de echipamente sau de
programe de calculator..." Laudabil intr-adevar. Dar de ce nu socotiti
cat costa statul roman toate aceste licente ? Alea care NU au fost
donate. Germanii sunt prea saraci si apeleaza la linux in administratia
publica. In schimb pe noi ne dau banii afara din casa si ca atare ne
bucuram cand ne sunt aruncate ceva firimituri: cateva calculatoare,
cateva licente... Priviti lucrurile in ansamblu ...
Nu mai continui pe tema asta pentru ca am spus destule cred eu.
Nu mai intru in amanuntele tehnice, pentru ca aici articolul este
intr-adevar deficitar. Iar faptul ca este pentru incepatori nu este o
scuza. Mai bine sa nu stie deloc decat sa stie gresit. Initiativa de a
vorbi despre linux este laudabila, dar pe viitor incercati sa fiti mai
exact, iar daca aveti nevoie de detalii va stau la dispozitie, si sunt
sigur ca si grupul utilizatorilor romani de linux (ii puteti gasi la
www.lug.ro) vor fi dispusi sa va ofere mai multe detalii.
--
Mugurel Tudor ([EMAIL PROTECTED])
Linux Registered User: 212231
------------------------------------------------------------------
Microsoft and Apple make the easy things very easy and the hard
things impossible. *BSD and Linux make the easy things challenging
and the hard things difficult but possible. -- Larry Wall
---
Pentru dezabonare, trimiteti mail la
[EMAIL PROTECTED] cu subiectul 'unsubscribe rlug'.
REGULI, arhive si alte informatii: http://www.lug.ro/mlist/
